что-то предпринять — перевод на английский

что-то предпринять — do something

Фуджино что-то предпримет.
He might do something.
Нам надо что-то предпринять!
We must do something!
Паскуале, ты должен что-то предпринять.
Pasquà, you gotta do something.
Несмотря на опасность, я должен что-то предпринять и сбежать из этой могилы, этой тюрьмы.
No matter the dangers, I must do something to escape this tomb, this prison.
Ты должен что-то предпринять.
You must do something.
Показать ещё примеры для «do something»...
advertisement

что-то предпринять — do anything

Прежде чем что-то предпринять, нам нужно вернуть Сэму Голду его порошок...
Before we do anything, Mr. D, we have to get Sam Gold his powder.
Никто не может что-то предпринять без его ведома.
No one can do anything without his consent.
Прежде, чем что-то предпринять, давай выясним с кем именно мы имеем дело.
How about before we do anything, we find out exactly what we're up against?
Я лишь говорю, что в этом есть смысл, и если это правда, то прежде, чем что-то предпринять, мы должны понять, с кем мы имеем дело.
I'm just saying I know what would make sense, and if it's true, before we do anything, we should know who we're dealing with.
Я хочу что-то предпринять, чтобы это исправить.
I'd do anything to rectify that now.
Показать ещё примеры для «do anything»...
advertisement

что-то предпринять — make a move

Надо что-то предпринять и немедленно.
We gotta make a move. We gotta make it now.
Гордон, надо что-то предпринять.
G, we gotta make a move. Come on, man.
Хочешь что-то предпринять — валяй.
You gonna make a move, go ahead.
Мне нужно было что-то предпринять. Иначе Тони...
I had to make a move or Tony...
Надо сейчас что-то предпринять.
We got to make a move now.
Показать ещё примеры для «make a move»...
advertisement

что-то предпринять — done something

Нужно что-то предпринять.
Something had to be done.
Он говорит, что в тот день после нашего ухода он понял, что нужно что-то предпринять.
He says that the other day after we left, he realized that something had to be done.
И я знал, что надо что-то предпринять.
That's when I knew that something had to be done.
Если Райан Ларсон был склонен к самоубийству, вы должны были бы что-то предпринять.
If Ryan Larson was suicidal, you would have done something about it.
Если бы я хотела ранить его, я бы могла что-то предпринять по этой причине.
If I had wanted to hurt him, I could've done something about it.
Показать ещё примеры для «done something»...

что-то предпринять — act

Да! Нужно срочно что-то предпринять.
Now, we must act immediately.
Но они могли убить его до того, как он успеет что-то предпринять.
Yes, but they still had time act, no?
К тому времени когда они смогут что-то предпринять, будет уже слишком поздно.
By the time they can act, it will be too late.
Надо что-то предпринять, пока ещё не слишком поздно!
We have to act now. Or it will be too late.
Мы должны с кем-то поговорить и что-то предпринять.
We need to speak to someone and then we need to act.
Показать ещё примеры для «act»...

что-то предпринять — take action

Ситуация недавно прояснилась, и я считаю, что должна что-то предпринять.
A situation has recently come to light, and I feel that I must take action.
Вы должны были что-то предпринять.
You need to take action.
Если я хочу разрешить эту ситуацию, мне придётся что-то предпринять.
If I want to resolve this situation, then I need to take action.
Ну а я должен что-то предпринять.
I'm gonna take action.
Они что-то предприняли?
Did they take any action?
Показать ещё примеры для «take action»...

что-то предпринять — try something

Нужно хоть что-то предпринять.
We gotta try something.
Но мы должны что-то предпринять.
We have to try something.
Ты волнуешься, что они могут что-то предпринять?
You worried they might try something?
Мы должны были что-то предпринять.
We had to try something.
Знал, что Директор захочет что-то предпринять, но надеялся, Рейвен Райт будет там, чтобы помешать.
I expected the director to try something, But i also expected reven wright to be there to intervene.
Показать ещё примеры для «try something»...