часто видел — перевод на английский

see
often see
seeing a lot of
see much of
often
see more of
used to see
always see

часто видел — see

Ты в детстве часто видел, как куриц убивают.

In your childhood you used to see chickens being killed. What is proved by that? Chicken meat has always been my favorite.

И образ волшебника — это, конечно, то, что мы часто видим у Шванкмайера.

The image of the conjuror, of course, is something we see in Svankmajer.

Я часто вижу его по воскресеньям.

I see him on sundays.

Часто видите плохие сны?

See bad dreams often?

Мы часто видели, как другие люди ставят спектакли... а теперь и сами сделали то же.

We see other people do it all the time and now, we did it ourselves.

Показать ещё примеры для «see»...

часто видел — often see

Я часто вижу её выходящей из темноты навстречу мне...

I often see her face coming out of the dark, approaching me...

Я часто вижу их.

I often see them.

Я узнаю её. Я часто вижу её в округе.

I often see her in the area.

Я должен сказать, весь этот опыт преподал мне важный урок, который пригодится мне в безумных делах, которые я часто вижу.

I must say, this whole experience has taught me a really important lesson when it comes to some of the crazy stuff that I often see.

Мы не часто видим вас здесь, г-н Герчард.

WE DON'T OFTEN SEE YOU HERE, MR. GUERCHARD.

Показать ещё примеры для «often see»...

часто видел — seeing a lot of

Этого человека я часто вижу дома!

This is a person I've seen a lot in the house!

В последнее время их часто видят в этом районе.

They've been seen a lot in the neighborhood lately.

Я часто вижу тебя в клипах.

Look, lately, I've seen a lot of clips of you.

Я часто видел, как девчонки падают в обморок.

No, I've seen a lot of girls faint.

Раньше эту женщину часто видели на границе со Степни.

Sounds like someone we used to see a lot of up Stepney borders.

Показать ещё примеры для «seeing a lot of»...

часто видел — see much of

Вы здесь часто видите Бэйли?

You, uh, see much of this Bailey?

А вы часто видели Эрика в последнее время?

See much of Eric lately?

А Билла Сайкса часто видите?

See much of Bill Sikes these days?

Вы часто видите доктора Эниса?

Do you see much of Dr Enys?

Вы её часто видите?

— You see her much?

Показать ещё примеры для «see much of»...

часто видел — often

Но предупреждаю вас, что мужчины часто видят в ней ответ на те вопросы, которые не решаются задать.

Let me warn you. We men often take that as an answer to questions which we do not dare to ask.

Я часто вижу тот же сон.

I often have the same dream.

В снах люди часто видят числа в перевернутом виде или задом на перед.

Often in dreams, numbers appear upside down and backwards.

В детстве я часто видела, как отец избивает мою маму.

When I was a child, my father often beat my mum.

Ваша честь, я часто видела коврики для мышки, которые были произведением искусства.

Your Honor, I've often found mouse pads to be works of art. — They're tiny canvases...

Показать ещё примеры для «often»...

часто видел — see more of

Я не только чаще вижу Дейзи, но я вижу счастливую Дейзи.

Not only do I see more of Daisy, I see a happier, even better Daisy.

Почему он не может чаще видеть ее?

Why couldn't he see more of her?

Мне возможно придется чаще видеть тебя в скайпе...

Yeah, I'll probably see more of you on Skype

Может быть, если бы я чаще видел его, ходил на заседания по условно-досрочному освобождению.

Maybe if I'd have went and seen him more, gone to the parole hearing.

Я бы хотела чаще видеть этого человека.

I wouldn't mind seeing more of that guy.

Показать ещё примеры для «see more of»...

часто видел — used to see

Я там часто видел твою подругу.

I used to see your friend there.

Я часто видела такое во время работы в больнице.

I used to see this at the hospital all the time.

Ну, я часто видела его вместе с Блу.

Um, well, I used to see him all the time with Blue.

Я часто видел её на ферме моего дяди.

I used to see her during the summers on my uncle's farm.

Я слишком часто видел его у дома твоей матери

I used to see him sneak in your mother's place.

Показать ещё примеры для «used to see»...

часто видел — always see

Я часто видел его в метро. Эй!

I always see him in the subway.

Я так часто вижу тебя, похоже, ты вездесуща.

I always see you, it seems like I can meet you everywhere.

Как забавно — я часто вижу эти баннеры на автостраде:

That's funny— — I always see those signs on the freeway,

Я часто вижу девушку с длинными темными волосами.

I always see a woman's back with long hair.

Мы часто видим друг друга в библиотеке.

We've always seen each other in the library.