хочу убраться — перевод на английский

хочу убраться — want to get out

Я хочу убраться от сюда.
I want to get out of here.
Я просто хочу убраться отсюда.
I just want to get out of here.
Плевать. Я хочу убраться отсюда.
I want to get out of here.
— Я хочу убраться отсюда.
— I want to get out of here.
Ты не хочешь убраться отсюда?
Do you want to get out of here?
Показать ещё примеры для «want to get out»...
advertisement

хочу убраться — want out

Я хочу убраться отсюда!
I want out!
Я хочу убраться отсюда, подальше от вас, как можно скорее.
No, I want out of here and away from you as fast as possible.
Я хочу убраться оттуда.
I want out.
Я хочу убраться из этой покойницкой!
I want out of this death house!
Я хочу убраться из Берлина намного больше тебя.
I want out of Berlin more than you do.
Показать ещё примеры для «want out»...
advertisement

хочу убраться — wanna get out

Я хочу убраться отсюда.
I wanna get out of here.
— Я хочу убраться отсюда.
— I wanna get out of here.
— Я хочу убраться отсюда.
— I wanna get out of here. — Felax.
— Расслабься. Я просто хочу убраться отсюда!
I just wanna get out of here!
Я хочу убраться отсюда, пока не придёт её дрессировщик с кучей живых мышей, чтобы покормить её перед передачей.
I wanna get out of here before her trainer shows up with a bucket of live mice for her pre-show feeding.
Показать ещё примеры для «wanna get out»...
advertisement

хочу убраться — to get out

потому что я бы хотел убраться из этой комнаты
'cause I'd like to get out of this room
Я знаю, что хочу убраться отсюда, пока ты меня целиком не проглотил, так что... спасибо.
I know I'd like to get out of here before you swallow me whole, so... thank you.
Я бы хотела убраться отсюда поскорее, а вы?
I'd like to get out of here sooner rather than later, wouldn't you?
Да, я хотел и работу и деньги. И еще хотел убраться отсюда побыстрее.
I wanted the job and the dough and to get out of there quickly.
Я просто... просто хочу убраться отсюда поскорей.
— I just... — I needed to get out of there, man.
Показать ещё примеры для «to get out»...

хочу убраться — just want to get out

Я хочу убраться отсюда.
I just want to get out of here.
— Я хочу убраться отсюда.
— I just want to get out of here.
Просто хотел убраться подальше.
I just wanted to get away.
Лишь хочу убраться отсюда.
I just want to get out of here.
Я хотела убраться отсюда как можно быстрее.
I just wanted to get out of here as fast as possible.