хочу вмешиваться — перевод на английский

хочу вмешиваться — want to get involved

Не хотел вмешиваться.
He didn't want to get involved.
Я не хочу вмешиваться.
I don't want to get involved.
— Послушай, Эмилия, я не хочу вмешиваться.
— Look Emilia, I don't want to get involved. — I know
Мы действительно не хотим вмешиваться.
We really don't want to get involved.
Я не хочу вмешиваться в ваши дела.
Hey, really, I don't want to get involved.
Показать ещё примеры для «want to get involved»...
advertisement

хочу вмешиваться — want to interfere

Вы хотите вмешиваться?
You want to interfere?
— Я не хочу вмешиваться в твои дела.
— I do not want to interfere in your affairs.
Я не хочу вмешиваться в твои дела, но, по-моему, произошло чудо.
I don't want to interfere in your work, but I think just now a miracle happened.
Слушайте, мы не хотим вмешиваться, мы здесь просто для того, чтобы увидеть моего дедушку.
Look, we don't want to interfere. We're just here to visit my grandfather.
Не хочу вмешиваться, но не соглашайся на низшую должность.
I don't want to interfere but don't accept a lower post.
Показать ещё примеры для «want to interfere»...
advertisement

хочу вмешиваться — mean to intrude

Я не хочу вмешиваться.
Did not mean to intrude.
Я не хотел вмешиваться в вашу индивидуальность.
I didn't mean to intrude into your personality.
Что ты, я... я конечно, не хотел вмешиваться в твою дружбу.
Why, I... I certainly don't mean to intrude on your friendships.
Я не хочу вмешиваться.
I don't mean to intrude.
Я не хочу вмешиваться, но... может быть, вам подумать пару дней, прежде чем принимать такое решение.
I-I don't mean to intrude,but... you might want to sit with this for a few days before you make your decision.
Показать ещё примеры для «mean to intrude»...
advertisement

хочу вмешиваться — want to intrude

Я не хочу вмешиваться.
I do not want to intrude.
Вы должны провести Рождество с детьми. Я не хочу вмешиваться.
Because you should spend Christmas with the boys. I don't want to intrude.
— Не хочу вмешиваться.
— I don't want to intrude.
Я не хочу вмешиваться, но я бы не возражал.
I don't want to intrude, but I wouldn't wind.
Я бы не хотел вмешиваться.
I-I wouldn't want to intrude.
Показать ещё примеры для «want to intrude»...

хочу вмешиваться — mean to pry

Я не хотел вмешиваться.
And I don't mean to pry.
Не хочу вмешиваться, но, думаю, ты добрая христианка, и заслужила кого-то получше, чем мой сын.
i don't mean to pry, but i think you're a good christian woman, and you deserve better than my son.
Не хочу вмешиваться, но Вы в порядке?
I don't mean to pry, but are you OK?
Не хочу вмешиваться, дружок, но, похоже, ты бросил ее.
I don't mean to pry, buddy, but it looks like you just broke up with her.
Не хотела вмешиваться.
I didn't mean to pry.
Показать ещё примеры для «mean to pry»...

хочу вмешиваться — want to

Господа, не хочу вмешиваться, но если бы вы подремонтировали крышу, как это сделал я, то спали бы в нормальных условиях...
I really don't want to chip in your business, gentlemen, but if you would repair the roof a bit, as I repaired it, you could sleep here quite well...
— Я не хотел вмешиваться в твой стиль.
— I didn't want to cramp your style.
Не хочу вмешиваться, но если кто-то делает овсянку, я беру корицу с яблоком, коричневый кленовый сахар и смешиваю в одной тарелке с молоком.
I don't want to put you out, but if someone's making oatmeal, I'll take an apple cinnamon and a maple brown sugar in one bowl with whole milk.
— Поверь, ты не хочешь вмешиваться в этот спор.
— Trust me, you don't want to pick that fight.
Не хочу вмешиваться, но у меня возникла пара идей.
I don't want to be a pest but I think I've got a few tiny thoughts.
Показать ещё примеры для «want to»...

хочу вмешиваться — want to pry

— А я не хочу вмешиваться.
— I don't want to pry...
Не хочу вмешиваться, но Вы обеспеченная женщина?
I don't want to pry, but are You a woman of means?
Так, я не хочу вмешиваться, но мне стало известно о твоей личной проблеме, и я не был бы боссом или человеком, каким я являюсь, если бы не поделился с тобой парой слов поддержки.
Now, I don't want to pry, but I am aware of your personal problem, and I wouldn't be the boss or the man that I am if I didn't lend some words of encouragement.
Вообще-то мы это не обсуждали, Джесси и я, потому что я знаю, что он оберегает свою личную жизнь, вот я и не хотел вмешиваться.
We haven't really talked about it, Jesse and me, because I know he likes his privacy, so I didn't want to pry.
Мы не хотим вмешиваться, но мы слышали ты рассталась с Дэррилом.
We don't want to pry, but we heard you broke up with Darryl. Yeah, that's true.
Показать ещё примеры для «want to pry»...

хочу вмешиваться — mean to interfere

— Мы не хотели вмешиваться.
— We didn't mean to interfere.
— Я не хочу вмешиваться, но...
Now I don't mean to interfere...
Я... не хотел вмешиваться.
I didn't... I didn't mean to interfere.
Босс, я не хочу вмешиваться, но он...
Boss, I don't mean to interfere, but is he...
Я не хочу вмешиваться.
I don't mean to interfere.
Показать ещё примеры для «mean to interfere»...

хочу вмешиваться — get involved

Ладно, я знаю, ты не хочешь вмешиваться, но мне... мне нужна твоя помощь, только один раз.
Okay, I know you don't get involved, but I-I need your help, just this once.
После всего, что между нами было, я не хотела вмешиваться в это снова.
After everything that happened between us, I knew I couldn't get involved again.
Но ты говоришь, что есть нечто, во что ты не хочешь вмешиваться.
But you're saying there's something not to get involved in.
Я не хочу вмешиваться в личную жизнь сестры, понимаешь?
But dude I'm not getting involved in my sister's sex life, okay?
Я не хотела вмешиваться, но учитывая тот факт, что на тебе женские сапожки...
I wasn't gonna get involved, but considering the fact that you're wearing lady boots...
Показать ещё примеры для «get involved»...

хочу вмешиваться — wanna get involved

Не хотели вмешиваться.
They didn't wanna get involved.
— Я не хочу вмешиваться.
— Hey, I don't wanna get involved.
Я действительно не хочу вмешиваться.
I really don't wanna get involved.
Я не хочу вмешиваться.
I don't wanna get involved.
Знаете, я не хочу вмешиваться в драку...
Hey, I don't wanna get involved in some cage match--