хорошая порка — перевод на английский

«Хорошая порка» на английский язык можно перевести как «a good spanking».

хорошая порка — good spanking

Мадам Коле, будь я Вашим отцом... а к счастью, я — не он... и Вы бы посмели предпринять какие-то собственные шаги в бизнесе, я бы задал Вам хорошую порку.
Madame Colet, if I were your father... which, fortunately, I am not... and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking, in a business way, of course.
Хорошей порки!
A good spanking!
Ничего такого, что не исправила бы хорошая порка, я уверен.
Nothing a good spanking wouldn't cure, I'm sure.
— Мы устроим хорошую порку этому хлыщу.
We'll arrange a good spanking for this dude.
advertisement

хорошая порка — good hiding

Да ещё один идиот, который нуждается в хорошей порке.
Just another idiot that needs a good hiding.
— А вы не пробовали давать им хорошей порки?
Does it occur to you to give them a good hiding?
По собственному опыту могу сказать, что хорошая порка заставляет намного серьезнее взглянуть на вещи.
I can tell ye from my own experience that a good hiding makes ye understand things in a more serious light.
advertisement

хорошая порка — good thrashing

Кажется, дракон нарывается на хорошую порку.
This dragon is heading for a good thrashing.
Хорошая порка раз или два в день, пока не станет шелковая.
A good thrashing once or twice a day till they're docile.
Но я ведь больна... Твою болезнь дома вылечить можно хорошей поркой.
A disease like yours can be cured at home, with a good thrashing.
advertisement

хорошая порка — good beating

Прыгнуть ради того, чтобы доказать этим мальчишкам Ты заслуживаешь хорошей порки, Пелле.
A good beating is what you deserve, Pelle.
Иди за мной, я задам тебе, хорошую порку!
Come with me, I'm going to give you a good beating!

хорошая порка — spanking

Диана, прошлый репортаж был так хорош, что, думаю, ты достойна хорошей порки.
Diane, that last report was so good, I think you deserve a spanking.
Я заслуживаю хорошей порки. Что?
I deserve a spanking.

хорошая порка — другие примеры

А вы обе готовьтесь к хорошей порке.
And what you two ought to have is good shellacking.
Ты должен выдать ему хорошую порку ремнем.
You'll give him a real whipping, with a strap.
Конечно, но иногда им бы не помешала хорошая порка.
Yes, but someone should have a smacking to remember.
А я обещаю тебе хорошую порку если ты вздумаешь отправиться на ферму Дулана до дня рождения.
And I promise you a good flogging if you even go to Doolan's farm to see him before your birthday.
Этот парень, который только что звонил, нуждается в хорошей порке.
That kid who just called, what he needs is a good bust in the chops.
Показать ещё примеры...