хватает смелости сказать — перевод на английский

guts to tell
courage to tell
heart to tell
nerve to tell

хватает смелости сказать — guts to tell

Просто у меня не хватало смелости сказать тебе!

I just didn't have the guts to tell you!

Но у тебя не хватает смелости сказать ему, поэтому... ты эмоционально отстраняешься. Вместо того, чтобы уйти по-настоящему. Что очень глупо, потому что только один из этих вариантов тебе действительно по душе.

But you don't have the guts to tell him, so you're emotionally walking away instead of actually walking away, which is stupid because only one of those is good for your heart.

Ты думаешь, что Шо мертва, но у тебя не хватает смелости сказать им.

You think Shaw is dead, and you don't have the guts to tell them.

Девушка снимает маску, а парню не хватает смелости сказать ей, что он на самом деле чувствует.

And then girl's mask comes off, and boy doesn't have the guts to tell her how he really feels about her.

хватает смелости сказать — courage to tell

У меня никогда не хватало смелости сказать тебе правду.

I never had the courage to tell you the truth.

И вдобавок ко всему, у тебя даже не хватает смелости сказать мне об этом.

And on top of all that, you didn't even have the courage to tell me yourself.

Мне никогда не хватало смелости сказать тебе раньше...

I never had the courage to tell you before...

хватает смелости сказать — heart to tell

У меня не хватало смелости сказать ему, что я предпочла бы гамбургеры и картофель фри.

I didn't have the heart to tell him I preferred burgers and fries.

Мне все не хватало смелости сказать ему, что поэтому я и не позволяла ему себя целовать.

I haven't the heart to tell him that's why I won't let him kiss me.

хватает смелости сказать — nerve to tell

Мне никогда не хватало смелости сказать ему, что это была моя вина.

I never had the nerve to tell him that it was my fault.

Ты наедине со мной соглашаешься, но у тебя не хватает смелости сказать, что ты на самом деле думаешь, ей в лицо?

You agree with me in private, but you don't have the nerve to tell her what you really think to her face?

хватает смелости сказать — другие примеры

Даже когда я не хотел это слышать, вам хватало смелости сказать, что я неправ.

Even when I do not wish to hear it, you have always courage to say when I am wrong.

Наше время, дорогой синьор, антифилософично и сурово. У него не хватает смелости сказать, что имеет ценность, а что нет.

Our time, sir is vile and anti-philosophical, afraid to take a stand on values

Мне не хватает смелости сказать это вслух, но я начинаю бояться своего собственного сына.

I don't dare to say it out loud but I'm beginning to be afraid of my own son.

Мне не хватало смелости сказать ей, что она играла неправильно.

I couldn't tell her she was playing it wrong.

Задевает ли меня, что один причиняет боль другому, потому что не хватает смелости сказать правду? Да.

Does it bother me that people hurt others because they're too weak to face the truth?