упрямый — перевод на английский

«Упрямый» на английский язык переводится как «stubborn».

упрямый — stubborn

Он был очень упрям, уверяю вас.
He is a very stubborn person, I assure you.
— Упрям?
— Stubborn?
— Я вышла из рода упрямых идиотов!
— I come from a long line of stubborn idiots!
— Какой же вы упрямый.
— So stubborn!
Ладно, я тоже упрямый.
All right, I can be stubborn, too.
Показать ещё примеры для «stubborn»...
advertisement

упрямый — headstrong

Я немного упрям, это у меня от деда.
I am a little headstrong. I come by it honestly.
Он тоже был упрям и состоял в кровном родстве с упырями.
My father was a Headstrong. My mother was a little Armstrong.
Вы упрямы, жестоки, не пользуетесь умом,..
Headstrong, violent.
Он сказал, что вы упрямы.
He said you were headstrong.
Я знал Мо; он был упрямым.
I knew Moe, I knew he was headstrong.
Показать ещё примеры для «headstrong»...
advertisement

упрямый — obstinate

Вы очень упрямая девушка, Гефсиба!
You are a very obstinate girl, Hepzibah.
— Очень упрямый.
— Very obstinate.
Этот упрямый король, этот человек из крови, .. которому Господь ожесточил сердце, потерял наше доверие.
This obstinate king, this man of blood, whose heart God has hardened, can no longer be trusted.
Вы всегда были очень упрямы.
You have always been extremely obstinate.
До чего же он упрям, Гастингс!
This is obstinate, Hastings.
Показать ещё примеры для «obstinate»...
advertisement

упрямый — tough

Не такой упрямый и жестокий, каким кажешься.
Not so tough and grim as you seem.
Упрямые парни, закаленные как сталь.
Men, tempered like steel, a tough breed.
— Я сказал ему, что он упрям, Номер 12.
— I said he was tough, Number Twelve.
Дети очень упрямые.
The kids are very tough.
Эй, она упрямая.
Hey, she is tough.
Показать ещё примеры для «tough»...

упрямый — opinionated

Такой упрямый.
So opinionated.
А теперь я скучаю по Зубастику и чувствую себя надоедливым и упрямым.
Now I miss Nibbler, and I feel nosy and opinionated.
Эта женщина очень упряма, но она действительно заботится о своих учениках.
This woman is very opinionated but, she does care about her students.
Фрэнк был гением, но... одержимым, сложным, упрямым, депрессивным.
Frank was brilliant but he was... obsessive, difficult, opinionated, depressed.
Нолан бывает упрямым.
Nolan can be opinionated.
Показать ещё примеры для «opinionated»...

упрямый — pigheaded

Карнок, перестань быть таким упрямым хамом.
Karnock, stop being such a pigheaded boor.
— Да, милый, но упрямый.
— But pigheaded.
Знаю, иногда я бываю упрямым, но, черт, и ты ведь не идеал!
I know I can be pigheaded sometimes, but damn it, so can you!
Я был слишком упрям, чтобы это понять.
I was too pigheaded to realise it.
Рей был упрямым.
Pigheaded ?
Показать ещё примеры для «pigheaded»...

упрямый — willful

Он был таким упрямым мальчиком.
He was such a willful boy.
— Маленькие мальчики могут быть такими упрямыми.
— Young boys can be so willful.
— Она упряма.
She is willful.
Так упряма!
So willful.
Еще одно изображение высокомерного и упрямого мэра.
Yet another image of an arrogant and willful mayor.
Показать ещё примеры для «willful»...

упрямый — bullheaded

Глупая упрямая женщина.
— Oh. You stupid, bullheaded old woman.
Не будь таким упрямым и положи этому конец.
Stop being so bullheaded and put a stop to this.
Крис упрям.
Chris is bullheaded.
Ты самый крепкий, найболее раздражающе упрямый человек на планете.
You are the toughest, most annoyingly bullheaded person on the planet.
Он просто такой же упрямый, как и его отец.
Oh,he's just bullheaded,like his dad.
Показать ещё примеры для «bullheaded»...

упрямый — tenacious

Ты как всегда упрям.
Tenacious as always.
Блин, да ты упрямый.
My God, you are tenacious.
Послушай, ты умная... упрямая.
Look, you are smart and... tenacious.
Ваш отец был очень упрямым человеком.
Your father was very tenacious.
Пока мы не узнаем, какие устройства были использованы, где произошло проникновение, а также мотив, все, что я могу вам сказать, это то, что наш объект чрезвычайно умен и упрям.
Until we know what devices were used, the point of intrusion, the motive, all that I can tell you is our target is incredibly smart and tenacious.
Показать ещё примеры для «tenacious»...

упрямый — difficult

С ними было очень трудно иметь дело. Они были очень упрямы.
They were very difficult to deal with.
Но она...такая...упрямая!
But she is being so difficult.
Эти люди могут быть очень упрямыми.
Those people can be very difficult.
Моя великолепная, милая Джульетта и упрямый, задумчивый Ромео.
My gorgeous, sweet Juliet and difficult, brooding Romeo.
— Джейд... может быть очень упрямой.
— Jade... can be extremely difficult.
Показать ещё примеры для «difficult»...