упоминал о — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «упоминал о»
упоминал о — mentioned
Ваш деверь никогда не упоминал о том, что его брат женат.
Your brother-in-law never mentioned your marriage.
Ты упоминала о дяде на Кюсю.
You mentioned an uncle in Kyushu.
Доктор Вы упоминали о соотношении в десять женщин каждому мужчине.
Doctor... you mentioned the ratio of ten women to each man.
— Кто-то уже упоминал о Громэне?
— Has anybody mentioned Grohmann?
Мне кажется он упоминал о том, что пойдет к доктору Квину.
I believe he mentioned visiting Dr Quinn.
Показать ещё примеры для «mentioned»...
advertisement
упоминал о — talk about
Она не упоминала о розовом бутоне?
When she used to talk about Mr. Kane, did she ever mention Rosebud?
Ты даже не упоминал о нем?
Did you even talk about him?
Она когда-нибудь упоминала о Марфе?
She ever talk about a Martha?
— Искупление грехов, мудрец Ханука. Я попрошу не упоминать о сватовстве при гостях.
— Forgive me, Rabbi Hannuka, please don't talk about the wedding to the guests.
Просто... ты никогда даже не упоминал о своей семье, и вдруг срываешься с места посреди ночи, чтобы провести с ними уикенд.
It's just... You want even talk about your family and now you're taking off the middle of the night to spend the week-end with them
Показать ещё примеры для «talk about»...
advertisement
упоминал о — mention anything about
Он что-либо упоминал о Банке Кореи?
Did he mention anything about the Bank of Korea?
Девид когда-нибудь упоминал о Эйвон Парк Плейбойс.
Did David ever mention anything about the Avon Park Playboys?
Он что-нибудь упоминал о нахождении на Карибах?
Did he mention anything about being in the Caribbean?
Никогда не упоминал о людях.
Never mention anything about people.
Тони Джонстон упоминал о Джейкобе Симсе?
Did Tony Johnston mention anything about Jacob Sims?
Показать ещё примеры для «mention anything about»...
advertisement
упоминал о — mentioned something about
Ну, он мог что-то упоминать о разных ценностях.
Well, he might have mentioned something about different values.
Знаешь, Эндрю упоминал о том, что ему нужен компьютерщик.
You know, Andrew mentioned something about needing a computer guy.
Вы что-то упоминали о деле, которое требует решения.
You mentioned something about a case that needs solving.
Она как-то упоминала о презентации.
She mentioned something about a presentation or something a while back.
— Они говорили туманно, но упоминали о новом маршруте к полюсу с запада.
— They were vague, but they mentioned something about a new route to the Pole from the west.
Показать ещё примеры для «mentioned something about»...
упоминал о — said
Я говорил правду, когда упоминал о демонах, еще живы те, кто повстречал их.
I told you the truth when I said there were demons here. There are men who have seen them.
До этого он никогда не упоминал о Пактии, но когда мы нашли его, он всё рассказал.
He never said a word to me about Paktia before that, but after we found him, he opened up.
— Помнишь, ты упоминал о времени, которое провел в учреждении для несовершеннолетних преступников?
Remember that time you said you'd been in juvie?
Я был бы благодарен, если бы ты не упоминал о своих убеждениях перед её тётками.
I was just gonna say she's accepted the situation. Oh.
Гай Фрэнсис и Чарли Лэнг оба упоминали о Желтом Короле.
Guy Francis and Charlie Lange both say the Yellow King.
Показать ещё примеры для «said»...
упоминал о — bring
Как Вы смеете упоминать о нем?
How dare you bring him up?
— Когда у тебя оторвет ногу, можешь упоминать о ней, когда захочешь.
When your foot gets Blown off, you can bring it up whenever you like.
Больше не упоминай о нем.
Don't even bring him up.
Думаете, сможете меня разговорить, упоминая о моем брате?
You think you can get me to talk by bringing up my brother?
Эван, спорю, что каждый упоминает о том, как ты выглядишь.
Evan, I bet everyone's just always bringing up your looks.
Показать ещё примеры для «bring»...
упоминал о — ever mention
Дядя Эдвард упоминал о доставке послания юным Лори?
Did Uncle Edward ever mention young Laurie delivering a message?
Он ничего не упоминал о проекте Танатос?
Did he ever mention anything to you about something called the Thanatos project?
Она упоминала о человеке по имени Тим Кирш?
She ever mention a guy named Tim Kirsch?
Даже не упоминай о нем при мне
Don't ever mention him to me again
Он упоминал о каких-то друзьях с выставки камней?
Did he ever mention any friends from the gem show?
Показать ещё примеры для «ever mention»...
упоминал о — spoke of
Но мама упоминала о семейном склепе, и мне нужно твоё разрешение.
But mother spoke of a family vault and I need your permission.
Многие народы упоминали о нем в своих легендах.
Many civilizations spoke of it in legends.
Мы старались не упоминать о них.
We tended not to speak of them.
У меня была пара десятков бесед с Кэлом Макгрегором, в которых он с неослабным рвением упоминал о своем желании сокрушить Кливера Грина.
I have had dozens of conversations with Cal McGregor in which he spoke with unnerving zeal of his desire to be the author of Mr Greene's demise.
Ещё он упоминает о своей ...готовности служить Вашему Величеству на военном поприще.
He also speaks of his readiness to serve Your Majesty on active duty.
Показать ещё примеры для «spoke of»...
упоминал о — don't mention
Не упоминай о смерти Энджел.
Don't mention Angel's dead.
Не упоминай о песне, просто... скажи, что мы разрешаем детям ходить на его уроки о Писании.
Don't mention the song, just... tell him that we'll let the children attend his scripture lessons.
О чём бы ты не говорил, не упоминай о Майе.
Whatever you do, don't mention Maya.
— Не упоминай о ней.
— Don't mention her.
Не упоминай о его пальце.
don't mention his finger
Показать ещё примеры для «don't mention»...
упоминал о — say anything about
Он не упоминал о желании сбежать?
Did he say anything about trying to get away?
Полковник, послушайте, не смейте упоминать о моей семье!
Colonel, listen, don't say anything about my family!
Хм, ты не упоминал о батальоне сопровождающих лиц.
Hmm, you didn't say anything about a battalion tagging along.
Она упоминала о других членах Ахмади, которые приехали в Штаты?
And did she say anything about any more of the Ahmadis coming to the States?
Вам запрещено упоминать о чем-либо, относящемся к теме глухих и слышащих.
You can't say anything related to being hearing or deaf.
Показать ещё примеры для «say anything about»...