уметь читать — перевод на английский

уметь читать — can read

Хорошо, ты умеешь читать.
Okay, you can read.
— Мы умеем читать.
— We can read.
Все, кто умеет читать и писать.
By all those who can read and write.
Да, сэр, м-р Финч, я умею читать и я умею писать.
Yes, sir, Mr. Finch, I can read and I can write.
Я думаю, Вы умеете читать карту.
I suppose you can read a map.
Показать ещё примеры для «can read»...
advertisement

уметь читать — can't read

Он злится, потому что не умеет читать. — Понятно.
He gets mad, because he can't read.
Я не умею читать ноты, ладно?
I can't read music, you know?
— Я не умею читать!
— I can't read!
Что-то вроде комментатора до и после действа... чтобы произнести вслух название для тех, кто не умеет читать... и подвести черту для тех, кто не понял, чем все закончилось.
Something in the nature of an accessory before and after the fact... to give the title to those of you who can't read... and to tidy up afterwards for those who don't understand the endings.
Видимо, некоторые не умеют читать.
Apparently some people can't read.
Показать ещё примеры для «can't read»...
advertisement

уметь читать — know how to read

— Умеешь читать?
Know how to read?
Или вы не умеете читать?
Hey, meathead, you even know how to read?
Теперь я умею читать.
I know how to read now.
Я умею читать, господин.
I know how to read, sir.
Я хотя бы умею читать.
At least I know how to read.
Показать ещё примеры для «know how to read»...
advertisement

уметь читать — could read

Вы заверили меня, что умеете читать.
You assured me that you could read.
Смотрите, когда он еще не умел читать, то уже играл на нем сонаты.
Here. Even before he could read, he would play sonatas on this. — Wow.
Все, кто умел читать, могли получить образование.
Learning became available to anyone who could read.
Так что подумайте о бедных рабах, которые умели читать, но скрывали это.
So think about the poor slaves that could read but had to hide it.
Он уже умел читать?
He could read?
Показать ещё примеры для «could read»...

уметь читать — mind reader

— Я не умею читать мысли, Дэвид.
I am not a mind reader, David.
Что я, умею читать мысли?
What am I... A mind reader?
Я не умею читать мысли.
I am not a mind reader.
А Вы умеете читать мысли.
You're a mind reader.
Ты же не умеешь читать мысли.
You're not a mind reader.
Показать ещё примеры для «mind reader»...

уметь читать — cannot read

Я не умею читать, но это всё вот здесь.
I cannot read, but it is here.
Думаешь, он не умеет читать?
Do you think he cannot read?
Я здесь всего 3 года, я могу говорить по-английски, но... я не умею читать.
I have been here 3 years only, and I can speak English, but... I cannot read.
Когда он не умеет читать или писать!
When he cannot read or write!
Вы же знаете, что я не умею читать.
You know I cannot read.
Показать ещё примеры для «cannot read»...

уметь читать — can't even read

Я даже не умею читать и писать.
I can't even read and write.
Что ж, раз ты не умеешь читать, я помогу тебе выбрать.
Well, since you can't even read I'll let you choose first.
Он не знает таблиц и не умеет читать.
HE CAN'T MULTIPLY. HE CAN'T EVEN READ.
Большинство из этих преступников даже не умеет читать.
— Most of us can't even read.
Он даже не умеет читать.
He can't even read.
Показать ещё примеры для «can't even read»...

уметь читать — reader

Я умею читать лица, и ваше говорит мне...
I am a reader of faces, and your face tells me...
Я не умею читать мысли, моя дорогая, я вам уже говорил об этом.
I'm not a mind reader, my dear. I've told you that before.
— Откуда мы знали, мы не умеем читать мысли!
— I'm not a mind reader, Jerry.
— А я не умею читать мысли, милая.
Well, I'm not a mind reader, love.
Я не умею читать мысли.
I ain't no mind reader.
Показать ещё примеры для «reader»...

уметь читать — couldn't read

Ты не умел читать?
You couldn't read?
Я не умел читать.
I couldn't read.
ѕроблемой было то, что многие люди не умели читать и писать.
The trouble was that many ordinary people couldn't read or write.
Он даже не умел читать.
He couldn't read either.
Он не умел читать, но переписал книгу рекордов за 2 часа.
He couldn't read, but he rewrote the strength record books in 2 hours.
Показать ещё примеры для «couldn't read»...

уметь читать — be able to read

Поговаривают, что он умеет читатЬ мысли и проникатЬ в головы других людей.
Rumor has it that he is able to read minds and penetrate into the heads of others.
Я не знал, что вьi умеете читать.
I had no idea you were able to read.
Я возможно не умею читать мысли, как Джейн но даже я могу сказать,когда что-то происходит.
I may not be able to read minds like Jane, but even I can tell when something's going on.
Но тогда ты был бы должен уметь читать.
But then you'd have to be able to read.
Я буду тебя учить и тогда Ты будешь уметь читать и писать как мы с Ан
I'll teach you to read so when you grow up you will be able to read and write like me and An.
Показать ещё примеры для «be able to read»...