укрывать — перевод на английский

«Укрывать» на английский язык переводится как «to cover» или «to shelter».

укрывать — shelter

О Бренде, кто тебя укрывал?
Does she know about Brenda, the girl that sheltered you?
Я укрывала его, чтобы быть с ним.
I sheltered him to be with him.
— Они укрывали меня в течении многих лет.
— They have sheltered me for years.
Мы укрывали их достаточно долго.
We sheltered them plenty.
Вэйв, Ли Шен, братья Санчес... все, кто когда-либо укрывал нас после грабежей.
Wave, Li Shen, the Sanchez brothers... anyone who has ever sheltered us after a heist. Tell them to get out.
Показать ещё примеры для «shelter»...

укрывать — cover

Ваши теплые объятия укрывают меня.
Your warm embrace covered me.
Но, я слышал, она оставила шерсть и то, что она укрывала
But I hear she left the wool and what it covered.
и ты укрывал меня Торой.
and you covered me with the Torah.
Когда я засыпаю в гостиной она укрывает меня одеялом.
When I fall asleep on the couch... she covers me with a blanket.
А когда я засыпаю на диване она укрывает меня одеялом.
When I fall asleep on the couch after reading she covers me over with a blanket.
Показать ещё примеры для «cover»...

укрывать — harbor

Если бы я обнаружил, что вы укрываете телепатов, то мне пришлось бы вас арестовать за нарушение нашего Главного протокола.
If I'd found you were harboring telepaths, I would have had to arrest you for breaking our Cardinal Protocol.
Интересно, и зачем мне рисковать безопасностью своего экипажа, укрывая дезертира?
Now, why would I risk the safety of my crew by harboring a defector?
Буш заявил тогда, что он так поступает, потому талибы укрывали Бен Ладена.
Mr. Bush said he was doing so because the Taliban government of Afghanistan had been harboring bin Laden.
Но они говорят, что Председатель укрывает террористов и отказываются отступить.
But they say the chairman is harboring terrorists and refuse to pull back.
Тебя не смущает, что ты укрываешь преступника?
You sure you want to be harboring wanted men?
Показать ещё примеры для «harbor»...

укрывать — hide

Вы укрывали женщину израилеву и женились на ней. Это облегчает вашу вину.
Hiding and marrying an Israelite is favorable to you.
Кто укрывает Липкого Дикки, Денис?
Who's hiding Dickie Fingers, Denis?
Ваш сын упорно укрывает Мутьена. Он его любовник.
Your son insists on hiding Moustien... because he is his lover.
— Ты укрываешь Арнольда.
— You're hiding Arnold.
Естественно, как она могла, если она фактически укрывала беглянок.
Well, how could she, what with her practically hiding fugitives?
Показать ещё примеры для «hide»...

укрывать — harbour

Потому что я думаю, что ты укрываешь злобного убийцу.
Cos I think you're harbouring a vicious killer.
Вы мешаете криминальному расследованию, укрываете беглеца...
You're interfering with a criminal investigation, harbouring a fugitive...
И все, кто укрывают его, должны быть приговорены к смерти, как еретики.
And anybody harbouring him should be damned to a heretic's death.
Мы думаем, что он укрывает нашего главного подозреваемого.
We think he's harbouring our prime suspect.
Ты думаешь, Яновски мог вернуться домой после того, как укрывал евреев?
You think Janowski could go back home after harbouring Jews?
Показать ещё примеры для «harbour»...

укрывать — tuck

Будьте уверены, я буду укрывать вас одеяльцем на ночь.
Sure enough, I'll be there tucking you into bed at night.
Тебя укрывать не буду.
I'm not tucking you in.
— Но я боролась за тебя, я держала тебя за руку, когда ты плакала, и я укрывала тебя одеялом каждую ночь.
— But I fought for you, I held your hand when you cried and I tucked you in every night.
Например, каждую ночь, когда она укрывала вас одеялом.
Every night when she tucked you in, for instance.
Но притворяюсь спящей, потому что люблю, когда ты целуешь и укрываешь меня.
But I pretend to be totally asleep because I love it when you tuck me in and you kiss me.
Показать ещё примеры для «tuck»...

укрывать — protect

Они укрывают бывшего участника ИРА.
They're protecting an ex-IRA...
— Укрываю землю.
— Protecting the earth.
Укрываю землю.
Protecting the earth.