только вчера — перевод на английский

«Только вчера» на английский язык переводится как «just yesterday».

только вчера — just yesterday

Только вчера он сказал, что хотел бы купить мне красивое платье.
Just yesterday he was wishing he could buy me pretty dresses.
В дополнение к этому, только вчера, доктор Гумберт, она написала весьма неприличное слово помадой, если угодно на брошюре по гигиене.
Added to that, just yesterday, Dr. Humbert she wrote a most obscene word with the lipstick, if you please on the health pamphlet.
А я как раз говорил о вас только вчера с Рене.
I was talking about you just yesterday with René.
Конечно, мне самому кажется, что мы только вчера поженились, правда, жена?
Of course! It seems just yesterday that I got married!
Мы только вчера поженились.
We got married just yesterday.
Показать ещё примеры для «just yesterday»...
advertisement

только вчера — only yesterday

Да, только вчера еще, казалось, они ссорились из-за игрушек в детской.
Why, it seems only yesterday they were quarreling over their toys in the nursery.
А только вчера он сидел здесь и жаловался на боль в животе.
And only yesterday he was sitting here complaining of having a stomachache.
Только вчера к нему пришла женщина, у которой внутри всё горело.
Only yesterday, a woman came to him with a great, burning pain here.
Только вчера, стало плохо.
Only yesterday, it was bad.
Я видел их только вчера.
I saw them only yesterday.
Показать ещё примеры для «only yesterday»...
advertisement

только вчера — just

Только вчера получил содержание.
Just got my allowance yesterday.
Мы только вчера с ним разговаривали, он хотел взять анализы Дэмиена.
We were just talking to him yesterday, when he wanted to do those tests on Damien.
Она только вчера вернулась из женского монастыря.
She just came back from the convent yesterday.
Этих цапель я только вчера поймал.
I just caught these herons yesterday.
Видите, только вчера сняли с меня швы
They've just removed my stitches yesterday.
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement

только вчера — yesterday

Да... Я только вчера вернулся из деревни. Когда вечерами темнеет, тоскуешь по городу...
I came from the country yesterday... when the evenings get dark, you long to get inside.
Что Кантиккья только вчера на свет родился?
That I was born yesterday?
Мне кажется, я только вчера нашел Аннет в церковном хоре.
It seems like yesterday I found Annette in that church choir.
Как это банально, у нас только вчера произошло три!
That ain't news. We had three yesterday.
А кажется, он только вчера родился.
"It seems like yesterday he was born.
Показать ещё примеры для «yesterday»...

только вчера — only

Джанет Пол, чей муж только вчера вернулся из плавания.
Janet Pawle, whose husband only came back from sea yesterday.
Я только вчера с ними познакомилась.
I only met them yesterday.
И мистер Самграсс отыскал его только вчера вечером.
Mr Samgrass only found him yesterday evening.
Я только вчера приехал в Лондон и нынче за обедом случайно узнаю, что вы устроили новую выставку. ну и бросаюсь со всех ног в сей храм искусства, дабы принести свою дань благоговения.
I only arrived in London yesterday and I heard quite by chance at luncheon that you were having an exhibition so of course I dashed impetuously to the shrine to pay homage.
Мистер Престон вернулся только вчера.
MR. PRESTON ONLY ARRIVED BACK YESTERDAY.
Показать ещё примеры для «only»...