теперь я понимаю — перевод на английский

now i understand
now i know
now i see
now i realize
i can see
now i get
i understand
i realise now
now i
i know

теперь я понимаю — now i understand

Теперь я понимаю, почему он был так мрачен сегодня утром.

Now I understand why he was so gloomy this morning.

А-а, теперь я понимаю.

Ah, now I understand.

Теперь я понимаю, почему вы опаздываете сегодня!

Now I understand why you oversleep.

Теперь я понимаю, почему мне было так больно.

Now I understand why it hurts so much.

Теперь я понимаю, почему о французском дворе так много говорят.

Now I understand why the court of France is so much talked-about.

Показать ещё примеры для «now i understand»...

теперь я понимаю — now i know

Теперь я понимаю, почему у меня такие сыновья.

Now I know why I have such a tribe of sons.

Теперь я понимаю, почем их захватили.

Oh, now I know why they were conquered.

Теперь я понимаю, почему ты делаешь такие гигантские фигуры.

Now I know why you make such gigantic figures.

— Теперь я понимаю, почему.

Now I know why.

Теперь я понимаю, почему говорят, что лучше, чем ножом... вы владеете только бализетом, Гурни Халлек.

Now I know why they say your skill with a knife is exceeded only by your mastery of the baliset, Gurney Halleck.

Показать ещё примеры для «now i know»...

теперь я понимаю — now i see

Теперь я понимаю, зачем клингонам эта система.

Now I see why the Klingons are interested in this system.

Теперь я понимаю, как она сложилась.

Now I see wherein it consisted.

— Теперь я понимаю.

— Now I see.

А, ну теперь я понимаю, почему на дальний кордон.

Well, now I see, why to the remote cordon.

Теперь я понимаю, почему люди к вам приходят.

Now I see why people come to you.

Показать ещё примеры для «now i see»...

теперь я понимаю — now i realize

Теперь я понимаю, он забрасывал удочку.

Anyway, now I realize he was throwing out a net.

Но теперь я понимаю...

But now I realize...

Теперь я понимаю надо начинать сверху.

Now I realize start at the top.

Но теперь я понимаю правду.

But now I realize the truth.

Теперь я понимаю, что только один человек может спасти меня.

Now I realize, only one person can save me.

Показать ещё примеры для «now i realize»...

теперь я понимаю — i can see

Теперь я понимаю, почему Спок поддерживал с ним отношения.

I can see why Spock would cultivate a relationship with him.

Теперь я понимаю, почему Лондоном вас не удивить.

I can see why London really let you down.

Теперь я понимаю, как это случилось.

I can see how this could happen.

Теперь я понимаю, почему Джулиан тебя так любит.

I can see why Julian loves you so much.

Теперь я понимаю, почему он тебе так нравится.

I can see why you like it so much.

Показать ещё примеры для «i can see»...

теперь я понимаю — now i get

Теперь я понимаю, за что мы страдали.

Now I get why these two showed up.

Теперь я понимаю, что она была понастоящему живой.

Now I get that she was just really alive.

Я думала, это все твоя гордость или ты пыталась ее защитить. Теперь я понимаю, что ты пыталась защитить себя.

I just thought that you were being too proud or that you were just trying to protect her, but now I get that you were just trying to protect yourself.

Да, хорошо, теперь я понимаю весь ужас ситуации.

Oh, okay, now I get the whole glum thing.

Теперь я понимаю, почему ты ушла из секретной службы.

Now I get why you left the secret service...

Показать ещё примеры для «now i get»...

теперь я понимаю — i understand

Теперь я понимаю.

I understand.

Теперь я понимаю, почему вы произвели на него впечатление.

I understand he liked you.

Теперь я понимаю, почему мой отец выбрал его для майндмелда — слияния разумов.

I understand why my father chose to mind-meld with him.

По крайней мере, теперь я понимаю, почему Сенталар имеет на Вас зуб. Вы же пытались поймать его в ловушку.

— At least I understand why St. Alard bears a grudge, you trying to trap him like that.

Теперь я понимаю.

Oh, I understand.

Показать ещё примеры для «i understand»...

теперь я понимаю — i realise now

Теперь я понимаю, что ты имел в виду заботу в стиле Аль Пачино, тогда как я думал скорее о Джули Эндрюс.

I realise now that you meant that in a sort of Al Pacino way whereas I was thinking more along the lines of Julie Andrews.

— Я надеялся помешать этому но теперь я понимаю, что так было предначертано.

— I hoped to stop it,... ..but I realise now it was arranged to be so.

Теперь я понимаю, он пытался мне помочь..

I realise now he was just trying to help me.

Что ж, ваша чумазая и сомнительная наружность казалась мне признаком южной безнравственности. Но теперь я понимаю, что это просто из-за ваших артистических склонностей.

Well, I took your dirty and unsavoury appearance as a sign of Mediterranean moral weakness but I realise now it was merely a sign of your artistic temperament.

Теперь я понимаю, что это был единственный способ, которым он смог выразить себя.

I realise now that... that was the only way he could express himself.

Показать ещё примеры для «i realise now»...

теперь я понимаю — now i

Я была полностью подчинена своему разуму, но теперь я понимаю..

I was a total victim of my reactive mind, but now I have this awareness...

И... А теперь я понимаю, чтo можно быть ещё более одинокой.

And now I find out that there's this whole new level.

Теперь я понимаю, что с самого детства... Когда я делал для вас кукол... Я всегда мечтал о том дне, когда вы станете моей женой.

Now I think of it ever since we were small and I made dolls to give you I always dreamed one day you'd come to me as my wife

Я думала, что эта игра поднимет мне настроение, но теперь я понимаю, что тетка в вагоне была права.

I thought that playing this game would make me feel better about my number, but now I think the homeless lady on the train was right. It's high!

Теперь я понимаю, что мне не стоило это делать.

Now I wish I'd spared you.

Показать ещё примеры для «now i»...

теперь я понимаю — i know

Только теперь я понимаю, что имел в виду Гамлет.

At last I know what Hamlet meant.

Теперь я понимаю, что чувствовал Понтий Пилат.

I know how Pontius Pilate must have felt.

Теперь я понимаю, каково тебе.

I know well how you must feel now.

Теперь я понимаю свои чувства.

Now, I know how I feel.

Теперь я понимаю, что вы с папой имели в виду, говоря о счастливом сердце.

I know what you and your Dad mean by a happy heart.

Показать ещё примеры для «i know»...