тележку — перевод на английский

«Тележка» на английский язык переводится как «cart» или «trolley».

тележку — cart

Что ты сегодня утром вёз на тележке мимо вокзала?
What did you have in the cart near the train station today? I was carrying some paintings.
Об одном человеке и парализованной женщине... на маленькой тележке, и их путешествии в Тар.
Like the one about a man and a paralyzed woman... on a little cart, and their journey to Tar.
Сними меня с тележки.
Take me off the cart.
Оставь тележку и иди в строй.
Leave the cart and get in the line. Pusti voz in pojdi v kolono.
За несколько дней до преступления, почему вы пытались загнать вашу тележку и лошадь на кучу навоза без причины, когда было очевидно, что это может ранить или убить лошадь?
A few days before the crime, why did you try to drive your cart and horse onto the top of the manure heap for no reason, when it was obvious you would injure or kill your horse?
Показать ещё примеры для «cart»...
advertisement

тележку — trolley

Кроме, конечно, тележки со сладостями, и прекрасных альдебаранских ликеров!
Except of course for the sweet trolley and our fine selection of Aldebran liqueurs!
Возле тележки небольшая семья живёт Под навесом студентки спят А вот в летнюю кухню я молодожёнов пустила Уж больно просились.
A small family lives near the trolley Few students sleep under the cliff And I allowed just-married to the kitchen.
Вы когда-нибудь катили тележку?
Have you ever flown on a trolley? Never!
Зачем сожгла мою тележку?
Why did you burn my trolley ?
Потерял контроль над тележкой.
Lost control of the trolley.
Показать ещё примеры для «trolley»...
advertisement

тележку — shopping cart

Можешь брать мою тележку.
You could use my shopping cart.
— Единственное, из того что мы узназли заслуживает внимания: женщина с чемоданом в тележке.
Only thing we came up with is a woman with a suitcase in her shopping cart.
И теперь, невероятный Капитан Отважный будет творить историю Тупой Задницы в научно модифицированной Шопинговой Тележке Судьбы... скатившись вниз с этого холма, пусковой толчок составляет приблизительно 40 километров в час ориентируясть только на потрясающую Натали Гордон которая будет держать этот горящий факел во рту.
And now the awesome Captain Dare will make Dumb Ass history in the scientifically modified shopping cart of doom. Rolling down this hill, hitting the launch ramp at an estimated 24.6 miles an hour, sailing just over the scrumptious Natalie Gordon, who will be holding this flaming torch in her mouth.
Может в тележке или в спальнике?
In his shopping cart or his sleeping bag?
Мы нашли его тележку прямо там!
We found his shopping cart right over there!
Показать ещё примеры для «shopping cart»...
advertisement

тележку — wagon

— Как зовут Вашу тележку, Адам?
What do you call your wagon? — Lauren-Dietrich.
Спасибо за тележку.
Thanks for the wagon.
Где бы ни была твоя тележка.
Whoever your wagon may be.
В городе намечаются гонки на тележках?
Is there a,um, wagon derby in town?
У тебя никогда не было тележки? Нет.
— What,you never had a wagon?
Показать ещё примеры для «wagon»...

тележку — dolly

Она с трудом доставала деньги на аренду студии, операторской тележки, украшений.
She scraped together some money, rented a studio, had a dolly, luxuries.
— Тележка для стола.
— A dolly for the desk.
Фу, тележка всегда довольна собой.
Eh, the dolly... Already feels good about itself.
Тем временем Тим закончил делать крепление для тележки.
By now, Tim has the rigging ready for the dolly.
Съёмки с тележки прекращаются по техническим причинам и в целях безопасности.
Dolly filming stops for technical and safety reasons.
Показать ещё примеры для «dolly»...

тележку — truck

— Оттуда, на тележке.
— Over there, by the truck.
Иди к пандусу, возьми ещё одну тележку, и в неё сложи всё это добро!
Go to the ramp, get another truck and put that stuff on.
— Да-а, найди себе другую тележку, Норт.
— Yeah, get another truck, North.
Вы бы на ручную тележку поставили.
You guys should use a hand truck.
Хотите разгрузить тележку?
You wanna start unloading the truck ?
Показать ещё примеры для «truck»...

тележку — wheelbarrow

Можешь привезти их на тележке.
You can pick it up in the wheelbarrow.
На чём, на тележке?
What, in a wheelbarrow?
Эндрю, Скорее иди сюда, и захвати большую тележку.
Andrew, I need you to come over here right away, and, um bring the wheelbarrow.
Вот он, сильный воин, обменявший своё оружие на тележку.
There he is, the mighty warrior who traded his gun for a wheelbarrow.
Можешь свалить их в тележку.
Stick it in a wheelbarrow or something.
Показать ещё примеры для «wheelbarrow»...

тележку — crash cart

Ещё... Шоковую тележку.
A crash cart.
Серию из 5. 100 Лидокаина и открой тележку реанимации.
Hundred of lidocaine and open the crash cart.
Сбил врача на какой-то тележке и смылся из больницы.
He knocked over a doctor with a bloody crash cart and then ran out of hospital.
Тележку сюда! Быстро!
We need a crash cart in here.
Привези аварийную тележку.
Get a crash cart.
Показать ещё примеры для «crash cart»...

тележку — barrow

Только нужно купить вторую тележку.
We just need another barrow.
В 8 лет я торговал ломом с тележки.
Age of eight I was selling scrap from a barrow.
Во время войны она пересекла страну с умершими детьми в тележке.
She crossed a land at war with her children dead in a barrow.
Он выиграл честно и справедливо, так же, как мои близнецы Колесо и Тележка.
He won fair and square, just like my twins Wheel and Barrow.
Убедитесь, что сняли её с тележки.
Make sure you take it off the barrow.
Показать ещё примеры для «barrow»...

тележку — hand truck

Потом найди тележку, положи груз на неё и двигай.
Then find a hand truck and put it on the hand truck and you move.
Рядовой Даулинг, возьми тележку и забери те мешки с рисом.
Private Dowling, grab a hand truck and get those sacks of rice.
Ты видишь что-нибудь вроде тележки или что-то вроде того..
You see anything like a hand truck Or some kind of...
Коробки с книгами на тележке.
Box loads of books on that hand truck.
Возьми тележку.
Use the hand truck.
Показать ещё примеры для «hand truck»...