так давно — перевод на английский

так давно — so long ago

Это было так давно, всё это...
It was so long ago...
Мне кажется, это было так давно.
It seems so long ago.
Подумать только, не так давно ты ещё учился в школе.
To think that not so long ago you were still studying.
В то же время, мне кажется, всё это было так давно.
And yet it all seems so long ago.
Я приехала сюда так давно.
I left there so long ago.
Показать ещё примеры для «so long ago»...
advertisement

так давно — so long

Так давно, что я решил, а может весь мир усвоил урок за это время.
So long I thought maybe the whole world had learned by this time.
Больше, чем все остальные. Не так давно, как Фриц.
Not so long as Frith.
Неужели так давно?
So long, already?
Почему вы так давно не приходили?
What took you so long?
К тому же, она и бабушка Розарио так давно меня не видели.
And anyway, neither she nor Grandma Rosario had seen me in so long.
Показать ещё примеры для «so long»...
advertisement

так давно — it's been so long since

Я так давно...
It's been so long since I...
Мы так давно не ели вместе.
It's been so long since we've eaten together.
Мы так давно не слышали хорошей музыки.
It's been so long since we've heard decent music.
Мы так давно не возвращались с Джулианом вместе домой.
It's been so long since Julian and I have gone home together.
Я так давно покинула деревню.
It's been so long since I left the village.
Показать ещё примеры для «it's been so long since»...
advertisement

так давно — long time

Иди... Я так давно не дрался.
No fighting for a long time.
Я так давно ее не слышала.
I haven't heard it for a long time.
Со мной такого давно не случалось.
This hasn't happened to me for a long time.
Давай потанцуем! Я не танцевал так давно...
— I haven't danced in a long time.
Я так давно хотел им это сказать, но у меня не было возможности.
What's happening here? I've wanted to get that off my chest for a long time.
Показать ещё примеры для «long time»...

так давно — for such a long time

И так давно.
For such a long time.
Мы так давно не смеялись вместе.
We haven't laughed together for such a long time.
Я так давно не видела тебя.
I haven't seen you for such a long time.
— Я был готов к этому уже так давно.
— I've been ready for this for such a long time.
Вы так давно нам не писали.
You haven't written in such a long time.