такой нервный — перевод на английский

такой нервный — so nervous

У тебя был такой нервный клиент.
Your client seemed so nervous.
Мардж волнуется, что она там совсем одна, Нэнси в последнее время такая нервная.
Marge is just being cautious, what with her being all alone and Nancy acting so nervous lately.
— Чего это ты такой нервный, а?
— What are you so nervous about?
— Эй, чего это ты такая нервная? — Я?
— Hey, what are you so nervous about?
Хорошо учится, только такой нервный стал...
Learns a lot... he just... have gotten so nervous.
Показать ещё примеры для «so nervous»...
advertisement

такой нервный — so jumpy

С чего ты такая нервная сегодня?
Why are you so jumpy tonight?
Чего такой нервный?
Why so jumpy?
Все люди такие нервные?
Are all humans so jumpy?
А что ты такая нервная?
Why are you so jumpy?
Эй, не будь таким нервным
Hey, don't get so jumpy.
Показать ещё примеры для «so jumpy»...
advertisement

такой нервный — edgy

Ты хочешь, чтобы я был такой нервный, и тут вот в чем загвоздка.
You want me all edgy, but there's always a hitch
Ты такая нервная с тех самых пор, как я занимаюсь всеми этими «Королевскими» делами.
You've been edgy ever since the whole Homecoming King thing.
Я хочу, чтоб ты был таким нервным и замкнутым парнем, мне это кажется привлекательным.
I-I want you to be that edgy, aloof guy that I-I-I kind of find attractive.
— Почему он такой нервный?
— Why is he so edgy?
— Ты стала такой нервной в последнее время...
— How edgy you are these days...
Показать ещё примеры для «edgy»...
advertisement

такой нервный — so uptight

Такой нервный.
So uptight.
Когда ты стал таким нервным?
When did you get so uptight?
Ты такой нервный.
You're so uptight.
Что ты такой нервный?
Why're you so uptight?
В жизни не встречала такого нервного гея.
I never met anyone who was so uptight about being gay.

такой нервный — fussy

Надо же, мы сегодня такие нервные.
My, aren't we fussy tonight.
Я надеюсь родители Ленина не такие нервные.
I hope that Lenin's parents aren't fussy.
Я понял, чего ты такая нервная в последнее время.
I get why you're being so fussy lately.
Он становится таким нервным когда проснется.
He gets so fussy when he wakes up.
Моя жена такая нервная.
My wife is so fussy.