такое милое — перевод на английский

такое милое — cute

Знаешь, Пегги, ты такая милая.
You know, Peggy, you're cute.
Она такая милая.
She's cute.
и такая милая, и... а, забудь... пошли Динк, нам пора к пехотинцам на базу сделать такое, после всего что мы сделали для вас
A Ms. Klotch who's helpless and cute, and... oh, forget it. Come on, Dink, let's join the Marines. To do a thing like that, after what we've done for you.
В утренней газете такое милое фото тебя и Барбары.
That was a cute picture of you and Barbara in the morning paper.
— Это так мило.
— That's so cute.
advertisement

такое милое — so sweet

— И Билл был так мил.
— Bill was so sweet.
Он такой милый юноша, ну просто мёд.
He was so sweet, honey.
С ваше стороны было так мило пригласить Джеффи сюда на Рождество.
It was so sweet of you to have Jeffy boy out here for Christmas.
Но даже вне себя от ревности он был таким милым.
But even though he was in a jealous rage he was so sweet.
Его музыка была такой милой, что птицы слетались послушать его.
His music was so sweet, it drawed the birds down from the trees.
Показать ещё примеры для «so sweet»...
advertisement

такое милое — so lovely

Всё так мило, романтично!
It's all so lovely, so romantic.
Это так мило...
It's so lovely...
— Моя дорогая... Это просто кощунство, что такое милое существо, как ты, заперта в «Фуриях» так, что ты упускаешь возможность проехаться по Европе.
— My dear... it's a sacrilege that so lovely a creature as you has been kept at The Furies — that you haven't been granted your opportunity to make the grand tour of Europe -
Они так милы.
They're lovely.
Америка такая милая.
I got blackberries america is lovely.
advertisement

такое милое — so nice

Это так мило.
Oh, so nice.
Было бы так мило, если бы вы остались.
It would be so nice if ya could stay a while.
Это было так мило и забавно, что я чуть не умерла.
It was so nice and curious, you could almost die.
И, раз вы такой милый, я кое-что вам покажу.
Because you're so nice, I'll show you something.
Он такой милый.
He's so nice. I will miss him terribly.
Показать ещё примеры для «so nice»...

такое милое — so pretty

Фиби, ты выглядишь так мило.
PHOEBE, YOU LOOK SO PRETTY.
Только я не так мила.
Only I'm not so pretty.
Мне кажется, что ты не будешь такой милой, когда он придет за тобой.
I've heard that you might not be so pretty when he gets through with you.
Что за манеры заставлять ждать такую милую девушку?
Where are your manners, keeping that pretty girl sitting out there like that?
И если ты непонятливый, у тебя не будет такого милого лица.
If you're not sharp, you're not gonna have that pretty face.
Показать ещё примеры для «so pretty»...

такое милое — that's sweet

Это так мило, хотя мне это безразлично.
That's sweet of you. But I really don't care.
Ты такой милый, Фрэнк.
That's sweet of you, Frank.
Так мило, Фредди.
Oh, that's sweet of you, freddie.
Так мило, но тревожно.
That's sweet but disturbing.
Нет, Фредди, спасибо так мило с твоей стороны.
No, thank you, freddie, darling. That's sweet of you.
Показать ещё примеры для «that's sweet»...