с чего вдруг — перевод на английский

с чего вдруг — why the sudden

С чего вдруг такой интерес к моему здоровью?
Why the sudden interest in my health?
Так с чего вдруг такая резкая перемена?
So, why the sudden change of heart?
С чего вдруг такой интерес?
Why the sudden interest?
С чего вдруг такие перемены?
Well, why the sudden about-face?
С чего вдруг такие хлопоты, избавиться от меня?
Why the sudden rush to get rid of us?
Показать ещё примеры для «why the sudden»...
advertisement

с чего вдруг — why would

С чего вдруг «Вашингтон Пост» так внезапно объявил себя самым умным?
Why would the Republicans do it?
— С чего вдруг она станет меня слушать?
— Why would she listen to me?
С чего вдруг Винн интересоваться еще одним баджорским предателем?
Why would Winn be interested in another Bajoran collaborator?
А с чего вдруг такой могущественный бог волнуется из-за какого-то хилого старика?
Why would such a powerful god worry about a sick old man?
С чего вдруг я стану дружить с тобой?
Why would I wanna pal around with you?
Показать ещё примеры для «why would»...
advertisement

с чего вдруг — how come

С чего вдруг?
How come?
С чего вдруг?
Much better. — How come?
С чего вдруг?
— How come?
С чего вдруг такая любовь к Виктору?
So, how come Victor got the special treatment?
Хорошо, с чего вдруг Анджелус так с ней носится, а Лайл?
Well, how come Angelus is gettin' all cuddly with her, Lyle?
Показать ещё примеры для «how come»...
advertisement

с чего вдруг — of course

— Нет, с чего вдруг.
No, of course not.
— Нет, с чего вдруг?
No, of course not.
Да не, с чего вдруг!
Yeah, sure, of course.
С чего вдруг?
Of course not.
— С чего вдруг, глупости какие, это важно для тебя.
Of course that's nonsense. It's important to you.