с малых лет — перевод на английский

с малых лет — ever since

С малых лет я могла разбивать стекло.
Ever since I was little, I could break glass.
С малых лет ты позволяла страху управлять своей жизнью.
Ever since you were little, you let your life be ruled by fear.
С малых лет я тянулся к нему, но всегда чувствовал жажду внутри.. быть достойным его.
Ever since I was a boy I've looked up to him, but I always felt kind of a hunger inside... to live up to his legend.
advertisement

с малых лет — since i was young

Я показывал свой потенциал с малых лет.
I did have some smarts since I was young.
С малых лет, я чувствовал тягу к военному ремеслу."
«Since I was young, I felt drawn to the warrior society. »
advertisement

с малых лет — ever since i was little

Моя абсолютная действительность с малых лет
My absolute, ever since I was little.
Я с малых лет слышу от отца, что он должен был быть с Амелией, а мне суждено быть с дочерью Амелии.
Ever since I was little, my dad would talk about how he was supposed to be with Amelia, and how I'm fated to be with Amelia's daughter.
advertisement

с малых лет — from a very young age

Дети приспосабливаются к жизни на воде с малых лет.
Her children adapt to an aquatic way of life from a very young age.
Отцов Аттикуса и Поппи с малых лет воспитывали в любви.
Atticus and Poppi's* dads taught love from a very young age.

с малых лет — since i was little

Но еще с малых лет я хотел быть пожарным.
But ever since I was little, I wanted to be a fireman.
они у меня с малых лет такие.
Well since I was little, I've been one forearm.

с малых лет — since the early age

И знаете, что я выучил с малых лет, мистер Дюк?
And do you know what I learned at that early age, Mr. Duke?
— А ты знаешь, что я с малых лет не страшусь огня?
— And did you know that I haven't had a fear of fire since the early age?

с малых лет — другие примеры

Я хочу, чтобы дети мои с малых лет развитие получали.
I want my kids to be educated since early years.
В доме будет всегда порядок, да и экономить она приучена с малых лет.
She keeps the place like a fiddle, and she knows how to save from a nickel.
С малых лет не слышат ничего, кроме... как этот карапуз хорошо кушает, какого красивого малыша мы сделали... и у него уже третий зуб растет...
""eaten up, good boy"" ""that's a nice pat in your pot"" ""the darling's growing a tooth""
Нерушимое дело его вечно будет жить.. в наших сердцах, в сердцах его боевых товарищей.. и будущих поколений, которые с малых лет будут приходить..
He will live eternally in the hearts of his friends, his battle comrades, and of the generations to come which will come from childhood on to this Centre to find inspiration from this believe for which our brother,
Он был противником церкви с малых лет.
He rebelled against the Church even when he was a small child.
Показать ещё примеры...