съездить к — перевод на английский

съездить к — go to

Мы могли бы съездить к СИ-Брайт.
We could go to Sea Bright.
Надо позвонить или съездить к нему.
I should call, or go to see him.
Проверь его мобильный по пободу его последних вчерашних звонков, а затем съездите к нему в Браунстон.
Check his cell phone, see if he made any calls last night, And then go to his Brownstone.
По сути, Американцам пришлось съездить к Австралийцам за опытом.
So basically, the Americans had to go to the Australians for a bit of sophistication.
Мы съездим к Бобби, ты извинишься...
We go to Bobby Newport, you apologize...
Показать ещё примеры для «go to»...
advertisement

съездить к — go see

— Мне нужно съездить к маме.
I gotta go see my mom.
Как думаешь, мы можем съездить к маме?
Do you think maybe we could go see my mom? No, honey, they made an exception for this.
И, наверное, я съезжу к Тейлор.
And I think I might go see Taylor.
Слушай, может забьем на уроки и съездим к ней?
You want to ditch school and go see her?
Нужно съездить к этому парню.
We should go see that guy.
Показать ещё примеры для «go see»...
advertisement

съездить к — visit

Вы должны съездить к нам, сейчас там безопасно, поверьте.
You can visit us now safe, trust me.
С вашего разрешения, я хотел бы съездить к Баттал Бею и поговорить с Хилал Ханим.
With your permission I would like to visit Battal Bey and talk to Hilal Hanım. Hasan, come with me.
Можем съездить к Софии и Элли в Италию.
We could at least visit Sophia and Elli in Italy.
Нам нужно съездить к индейскому шаману.
We must visit a Mohawk shaman.
Мэри взяла мою повозку, чтобы съездить к тебе с Томасом.
Mary borrowed my coach to visit you with Thomas.
Показать ещё примеры для «visit»...
advertisement

съездить к — drive over to

Мне нужно было съездить к Сэнди, все намешать и вернуться к соусу.
I had to drive over to Sandy's, mix the stuff, then get back to the gravy.
Почему бы мне просто не съездить к Брендану и вытянуть его из постели за яйца?
Why don't I just drive over to Brendan's and drag him out of bed by his balls?
Съезди к ней.
You should drive there.
Я думаю, мы можем съездить к Сьюзен в гости и доставить подарок на Шанельоуин лично.
I guess we're just gonna have to drive to Susan's house and deliver some Chanel-o-ween presents in person.
Почему не съездить к Орлу войны сейчас, пока темно?
Why not drive to War Eagle now while it is still dark?
Показать ещё примеры для «drive over to»...

съездить к — gonna get the

Съезжу к сестре в Вихокен.
I have to get to my sister's place in weehawken,
Я должен съездить к себе в офис.
I've got to get to my office.
Я должен съездить к портному...
I've got to get my tailor suited--
Съезди к ней, потом расскажешь, куда уходят деньги, которые мы платим за неё.
Get you off your heels, you're going to report back where all that money we spend on her goes.
Дoрoгая, мне надo съездить к пoбережью.
Sweetheart, I gotta get down to the coast.
Показать ещё примеры для «gonna get the»...

съездить к — ride to

Мне просто нужно съездить к бабушке и дедушке в Саламанку.
I just need a ride to my grandparents' in Salamanca.
— Вам лучше съездить к судье.
~ You should ride to the Magistrate.
Мне нужно съездить к Филу.
I need a ride to Phil's.
Я думала, о том чтобы съездить к свалке на Роут 47.
I was thinking of taking a ride out to a junkyard on Route 47.
Я собираюсь съездить к Мэри, повидать своих детей.
I'm gonna ride out to Mary's, see my kids.
Показать ещё примеры для «ride to»...

съездить к — run over

Я подумываю съездить к кое-каким парням с той операции.
I was thinking about running down some of the guys — from his old operation.
Если ты сейчас немного поспишь, я съезжу к ней на 5 минут
If you go back there and take a nap, I will run over there for five minutes
Мы можем съездить к Рону в офис и разобраться с этим?
Can we run over to Ron's office and take care of this?
Я съезжу к Лестеру, а ты дай знать, когда прибудет ФБР.
I'm gonna run over to Lester's, But give a shout when the other FBI rolls up.
— Я съезжу к Спенсер, чтобы принять душ.
I'm running over to Spencer's for a shower.
Показать ещё примеры для «run over»...

съездить к — go visit

Ты мог бы съездить к ней.
You could go visit her.
Тебе надо съездить к мистеру Корну.
Listen, you go visit Mr. Corn.
Возьми отпуск и съезди к ней в Америку.
Take some time off and go visit her in America.
Мне нужно съездить к сестре.
I have to go visit my cousin.
Сара возьмёт твои столики, я вытащу осколки из твоей руки, ты воздержишься от сжигания людей, потом мы возьмём мою машину, подберём твою семью, съездим к Йену, хорошо? Не дёргайся.
Sarah closes out your tables, I pull glass from your hand you refrain from setting people on fire and grab my Cadillac, pick up your family, go visit Ian, all right?
Показать ещё примеры для «go visit»...

съездить к — head over to

Мне нужно съездить к Дагу домой.
I gotta head over to Doug's.
Почему бы тебе не съездить к нему и не разузнать, что случилось?
Why don't you head over to his place and see what's what?
Я мог бы съездить к ребятам, передать им от тебя привет.
I might head there myself. I could tell them you said hi.
Сначала я съезжу к ним.
I need to head over there first.
Мы с Макнелли съездим к нему, спросим, сможет ли он дать нам какие-нибудь зацепки.
Uh, McNally and I can head over there right now, talk to him, see if he can give us any leads, yeah? That'd be great.
Показать ещё примеры для «head over to»...

съездить к — to see

Надо съездить к дяде Питу.
We have to see Uncle Pete.
Теперь, когда вы свободны, вы съездите к врачу?
You're going to see the doctor now, aren't you? Now that you're free?
Возможно, стоит самим съездить к нему?
Shall we got and see him?
Ни слова больше, я съезжу к этому несчастному жулику.
Say no more, I'm seeing the miserable beggar.
Мы съездим к ней.
You'll see her.