сформулировать — перевод на английский

«Сформулировать» на английский язык переводится как «to formulate».

сформулировать — formulate

Дай мне сформулировать план.
Let me formulate a plan.
В этой теории замечательно то, что она включает в себя гравитацию, как необходимую составляющую, а дело в том, что когда теория струн только возникла, то ее пытались сформулировать так, чтобы не включать гравитацию.
One of the remarkable things about string theory is that it necessarily includes gravity, and in fact, in the earliest days of string theory, people were trying to formulate a theory which did not include gravity.
Она может спрашивать о кризисном управлении, но она должна сформулировать вопросы.
She can ask questions regarding the crisis management, but she has to formulate the questions.
Кажется, ты только что попросил меня сформулировать ложь, которую я выскажу как факт, чтобы напугать генерала Донована потому, что у тебя есть подозрение, будто он в чём-то замешан?
I thought you just asked me to formulate a lie, one which I will state as fact in order to scare general Brendan Donovan because you have a hunch he may be up to no good?
до того, как мы сформулировали стратегию?
Before we formulate policy?
Показать ещё примеры для «formulate»...
advertisement

сформулировать — put

Лучше Фреда мне не сформулировать.
Fred put it better than I ever could.
После того, как ты это так сформулировал, я вынужден сказать — миллиард к одному.
When you say it like that, I got to put it at a billion-to-none.
Свои идеи он сформулировал в эссе, которое написал здесь, в Швейцарии. И было оно о будущем произведении искусства.
And he put this together in an essay he wrote here in Switzerland, which was about the future work of art.
От лица всего отдела я могу вас заверить, что мы, как ты это сформулировал, Зак?
On behalf of the entire department, I can assure you that we will-— well, how did you put it, Zach?
ак хорошо это сформулировали.
It's extraordinary how well you put it.
Показать ещё примеры для «put»...
advertisement

сформулировать — phrase

Прости, это... это довольно трудно должным образом сформулировать.
Sorry, this is kind of a difficult thing to phrase properly.
Ну, если так сформулировать, я считаю, что сейчас можно сделать исключение.
Yes, well, when you phrase it that way, but I think, just this once, we should throw protocol to the wind.
Сейчас я бы сформулировал это по-другому, ваша честь.
I would phrase it differently now, Your Honor.
Ты можешь эту фразу сформулировать не как вопрос?
[Phyllis] Could you phrase that so it's not a question?
— Что, сформулируй!
— what, phrase it?
Показать ещё примеры для «phrase»...
advertisement

сформулировать — articulate

— Как она сформулировала причину увольнения?
— Did she articulate her reason?
У Пола — конкретная позиция, а тебе свою только ещё предстоит сформулировать.
Paul has a clear stance on issues you have yet to articulate.
У меня мало опыта работы с чувствами я не могу сформулировать ощущения.
I've had little experience with emotion and can't articulate the sensation.
Oн ощущал любовь, но не мог сформулировать её.
He felt love but couldn't articulate it.
Смотрите, мы пытаемся сформулировать политику США по широкому кругу тем, поэтому речь была проверена ...
Look, we're trying to articulate U.S. policy on a broad variety of topics, so the speech has been vetted...
Показать ещё примеры для «articulate»...

сформулировать — worded that

Видимо, надо было как-то по-другому сформулировать.
Guess I could have worded that differently.
Я не смогла лучше сформулировать.
I could've worded that better.
Хотя, если бы ты сформулировал это чуть более деликатно, могло бы выйти весьма лестно, так что... ну, не благодарю тебя, конечно же, но...
Although, if you had worded that a bit more delicately it could've been quite flattering, so... well, not thank you, necessarily, but...
Правда сформулировал чуточку изящнее.
Even though he worded it a bit better.
Это были твои мысли, я только помог их сформулировать.
They are your words, I only helped to choose them.
Показать ещё примеры для «worded that»...

сформулировать — form

Но для того, чтобы сформулировать ясную гипотезу, необходимо быть уверенным в причинах и следствиях.
But to form a clear hypothesis, one must be certain of the causes and the effects.
Капитан, теперь у меня достаточно фактов, чтобы сформулировать обоснованную гипотезу.
Captain, there is now enough evidence to form a reasonable hypothesis.
Если он хочет знать чё как, он может подойти к тебе и сформулировать целое предложение.
If he wants to know 'sup, he can stop by your desk and form a full sentence.
Мне даже трудно сформулировать фразы... Когда я пишу.
I have trouble forming words when I write.
— И мы пытались сформулировать...
We've been trying to form this....