статься — перевод на английский

happened to
might
become
maybe
wouldn't put it past

статься — happened to

Я видел, что сталось с Ирэной и ее людьми-кошками.

I saw what happened to Irena with her cat people.

Что же сталось с этим гением, мыслящим по-восточному?

What happened to this Oriental-minded genius?

Скажите, что сталось с моей ногой?

— Tell me, what happened to my leg?

Что же сталось с Вавилоном?

And what happened to Babylon?

Что сталось с вашей матерью?

About your mother... what happened to her?

Показать ещё примеры для «happened to»...

статься — might

Может статься, что это один и тот же человек.

It might turn out to be the same guy.

Ну, понимаете, все ведь может статься.

Well, I just might, you know.

Но, может статься, без боя вы его обратно не получите.

But you might not get it back without a tussle.

Но может статься, что когда будет надо, меня не окажется рядом.

But one of these days I just might not be there to offer it.

Думаю, может статься, он даже и в заднее похулиганивает.

I think he might even be a little bit light in the loafers.

Показать ещё примеры для «might»...

статься — become

Интересно, что с ней сталось.

I often wonder what become of her.

Что с вами сталось за все это время?

What's become of you in all this time?

Журнал выпускников попросил всех членов моего класса написать краткое изложение того, что с ними сталось за прошедшие годы.

The alumni magazine has asked each member of my class... to write a brief account of what's become of them in the intervening years.

Бедный Одо, смотри, что с тобой сталось.

Poor Odo... look what's become of you.

Что станется с нами всеми.

What's to become of us all?

Показать ещё примеры для «become»...

статься — maybe

Может статься, он уже дома.

Maybe he made it to his family.

Вот если ты вытащишь меня отсюда, то, может статься, мы и поболтаем,..

If you could get me out, over there, maybe we could talk.

Может статься, что они превысят уровень 5 класса?

It appears that maybe they topped out at fifth grade level?

И может статься, она все еще там.

And maybe she's still there.

Так что может статься, сегодня я встречу своего Прекрасного Принца.

So maybe I'll meet my Prince Charming tonight.

Показать ещё примеры для «maybe»...

статься — wouldn't put it past

С них станется.

I wouldn't put it past them.

С него станется. Сестра Бриджет Келли — лучшая подруга Джеммы Батлер.

And I wouldn't put it past him to come here and do it himself.

С неё станется.

Wouldn't put it past her.

C неё станется.

I wouldn't put it past her.

— С неё станется.

— I wouldn't put it past her.