соответствовать требованиям — перевод на английский

«Соответствовать требованиям» на английский язык переводится как «to meet the requirements» или «to comply with the requirements».

соответствовать требованиям — is up to code

Я серьёзно сомневаюсь, что проводка а этом здании соответствует требованиям безопасности.
I seriously doubt that the wiring in this building is up to code.
Могу вас заверить, что проводка соответствует требованиям.
I can assure you all the wiring is up to code.
Твоя мораль не соответствует требованиям, сладкая.
Oh, your morals are not up to code, honey.
advertisement

соответствовать требованиям — adequate

И ваши защитные костюмы не соответствуют требованиям.
And your protective suits are not adequate.
Раз моя память не соответствует требованиям Звездного Флота, я буду рад сделать следующее официальное заявление:
My very adequate memory not being good enough for Starfleet, I am pleased to put my voice to this official record of this day:
advertisement

соответствовать требованиям — requirement

Но ты не соответствуешь требованиям к образованию.
Except you don't have the educational requirements.
Не смотря на то, что она не убийца и формально соответствует требованиям... она — нарушитель спокойствия, причиняющая ущерб школьному имуществу и случайным ученикам.
And while she may live up to the not-a-murderer requirement for enrolment, she is a troublemaker, destructive to school property and the occasional student.
advertisement

соответствовать требованиям — is surplus to requirement

Не соответствую требованиям.
Surplus to requirements.
Я проанализировал ваши записи и изучил вашу работу, и я понял, что только один человек не соответствует требованиям.
I've analysed the books and I've studied your working practices. And I've concluded that only one person is surplus to requirement.

соответствовать требованиям — meet the

Большая часть беженцев из Сирии соответствует требованиям для получения статуса беженцев...
The vast majority of refugees from Syria are likely to meet refugees boo Wendy Testaburger, boo.
И пока мы все не будем соответствовать требованиям договоров...
And until we all meet the terms of this contract...

соответствовать требованиям — compliance

В женской раздевалке все соответствует требованиям и законам.
The girls' locker room is in full compliance with all the codes and the regulations.
И каждый раз, когда что-то не соответствует требованиям, вам предъявляют огромные штрафы.
And every day you're not in compliance, you face huge fines.

соответствовать требованиям — другие примеры

Чтобы соответствовать требованиям, существо не должно иметь обычной формы.
Working. To meet with specified requirements, entity would exist without form in conventional sense.
Согласно вашим показаниям, вы соответствовали требованиям компании?
Is it your testimony that you met company projections?
Полагаю, вам нужно серьёзно подумать, сможете ли вы соответствовать требованиям.
A VERY STRENUOUS PROGRAMME. I THINK YOU NEED TO SERIOUSLY CONSIDER
Не знаю, не думаю, что кто-то еще здесь соответствует требованиям.
I don't know. I don't think anybody else here fits the criteria.
— Они должны соответствовать требованиям.
They have to meet the requirements.
Показать ещё примеры...