смотреться — перевод на английский

смотреться — look

Оно бы смотрелось на мне хуже, чем любое другое.
Wow, this would look even worse on me than some of the others.
Да я бы шикарно смотрелась в таком прикиде.
Yeah, wow, I would actually totally crush that look.
— Как они смотрятся?
— How do they look?
Ты очень привлекательно смотришься. Хоть и деревенщина.
Your good look is country-style clean.
Не я. Когда я смотрюсь в свое зеркало...
When I look in my looking glass...
Показать ещё примеры для «look»...
advertisement

смотреться — looking good

Отлично смотрится!
Looking good!
— Отлично смотришься.
— Looking good.
Хорошо смотрится.
Looking good.
Неплохо смотришься, фрикаделька!
Looking good, meatball!
Но они правда классно смотрятся.
It is looking good.
Показать ещё примеры для «looking good»...
advertisement

смотреться — good

Моё коричневое платье прекрасно смотрится.
My brown dress is perfectly good.
Они классно смотрятся.
They are pretty good.
Ты хорошо смотрелся.
You were good.
— Они бы отлично вместе смотрелись бы, правда?
— They look like a good couple, huh? — Right.
Кленовый сироп. Сани на этикетке смотрятся хорошо.
Maple syrup Sleigh on the label very good.
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement

смотреться — cute

Жаль, ты и Томми так хорошо смотритесь вместе.
Too bad cause you and Tommy look so cute together.
— Вы бы так классно смотрелись вместе.
— You guys would be so cute together.
Разве они не хорошо смотрятся вместе?
They do not look cute together?
Ребята, вы так классно вместе смотритесь.
God, you guys are so cute together.
Вы вместе мило смотритесь.
You guys are cute together.
Показать ещё примеры для «cute»...

смотреться — would

— Это будет хорошо смотреться на вас.
— This it would have left well.
По-моему, старая картина там смотрелась бы отлично.
— A classical painting would be perfect.
Но, на таком восхитительном запястье всё бы смотрелось чудесно.
But such a lovely wrist, I imagine anything would.
Лосось бы смотрелся лучше, чем курица.
Salmon would be more elegant than chicken.
Как ты думаешь — как будет смотреться Кент на поле?
How do you think Kent would do on the field?
Показать ещё примеры для «would»...

смотреться — together

— Жаль. Оцените, как хорошо они смотрятся вместе. — Ценю.
They go so well together.
— Вы хорошо смотритесь.
You go well together.
Мы хорошо вместе смотримся, а?
We look good together, right?
Вы, ребята, действительно классно смотритесь вместе.
You guys are really good together.
А вы, ребята. здорово вместе смотритесь.
You guys really look great together.
Показать ещё примеры для «together»...

смотреться — seems

В камере я смотрюсь гораздо выше.
L— On camera, I seem much taller.
Из-за того, что вы смотритесь, как парочка, очень счастливая парочка.
Because you seem like a couple, a really happy couple.
— Я смотрюсь нормально?
I seem okay?
Вы смотрелись, как приятели.
You seem very pally.
Ты не смотришься в действительности озабоченным этим.
You don't seem very psyched about it.
Показать ещё примеры для «seems»...

смотреться — mirror

Надевает их на себя и смотрится в зеркало.
Puts them on and stares at herself in the mirror.
Мои чувства были нужны ему, чтобы смотреться в них как в зеркало.
My love for him was a mirror.
Смотрюсь в зеркало и вижу пустоту.
In the mirror, I see a void.
Я верю, я верю, пилигримы застегивают рубашки, застегивают рубашки, застегивают рубашки, смотрясь в зеркало!
I believe, I believe, and pilgrims just buttons their shirts, buttons their shirts, buttons their shirts, in the mirror!
Просто прям как в зеркало на себя смотреться.
Must be like looking in the mirror.
Показать ещё примеры для «mirror»...

смотреться — would look

Да, смотреться будет здорово.
— Yes, it would look perfect.
Вы потрясающе будете в нем смотреться!
You would look awesome in that.
Ты в ней будешь прекрасно смотреться.
You would look good driving it.
Они будут прекрасно смотреться на твоем трупе.
They would look good on your dead body.
Я думаю, что моя статуя будет хорошо смотреться здесь и золотой Зокс вон там.
I think a statue of me would look good here, yes, and a golden Zox would be perfect over there.
Показать ещё примеры для «would look»...

смотреться — great

Прекрасно, очень красиво смотрится.
Well, the uniform is very great.
Знаешь, Элейн, ты, в самом деле, классно смотрелась на сцене.
You know, Elaine, you really were great on the stage.
— Вы хорошо смотритесь вместе.
— You guys are great together.
Ты хорошо смотрелась!
You were great!
Нам кажется, что эта закусочная великолепно смотрелась бы как место преступления.
We think your diner would be a great place to kill someone.
Показать ещё примеры для «great»...