сми — перевод на английский

«СМИ» переводится на английский язык как «media» (сокращение от «mass media»).

сми — media

Как вы знаете... типично для СМИ.
As you know... characteristics of the media.
Главным образом нашим друзям из СМИ...
Especially to our friends from the media.
СМИ — основа нашего общества...
The media are the backbone of our society.
Никакой полиции, никаких СМИ.
No cops, no media.
СМИ любили это, и Джонатан любил видеть свои изображения в газетах.
The media loved it, and Jonathan loved having his picture in the paper.
Показать ещё примеры для «media»...
advertisement

сми — press

Только в первом квартале мы улучшили наши показатели на 17%, и это ещё до появления рекламы в СМИ.
We expanded by 17% in the first quarter alone, and that was before any advertising appeared in the press.
Твоя партия, Петер Фрис и СМИ.
Your party, Peter Friis and the press.
Даже магнаты, скупающие СМИ, заслуживают справедливости.
Even tycoons who buy out the press deserve justice.
Вы из СМИ?
Are you from the press ?
Подготовьте заявление для СМИ, как можно скорее.
We need to get a press statement out as soon as possible.
Показать ещё примеры для «press»...
advertisement

сми — smee

Спаси меня, Сми!
Smee! Oh, save me, Smee!
Он уплыл, Сми?
— Is he gone, Smee?
Сми! Я больше не вынесу!
— Oh, Smee, Smee.
Отличный вид, мистер Сми!
A pretty sight, Mr Smee.
Или я не человек своего слова, мистер Сми?
Am I not a man of me word, Mr Smee?
Показать ещё примеры для «smee»...
advertisement

сми — media outlets

Если четыре корпорации обладают всеми основными СМИ, то объективная информация невозможна.
With four corporations owning all major media outlets, objective information is impossible.
Ею заинтересовались СМИ и пресса.
I got interest from media outlets, publicists.
Лишь небольшое количество СМИ получили разрешение на проход внутрь здания, и никому не позволили наблюдать за самим тестом.
However, only a handful of media outlets have been granted passes to the inside of the building and none are allowed to remain there while the tests are faking place.
Оригинальная версия ролика с тем самым инцидентом была отправлена во все СМИ прямо сейчас, но я хотел бы, чтобы офицер Акоста и все вы...услышали об этом от меня.
The unedited video of the incident in question is being disseminated to all media outlets as we speak, but I wanted Officer Acosta-— and all of you-— to hear it from me first.
Некоторые СМИ уже ухватились за это.
Some media outlets have already caught wind of this.
Показать ещё примеры для «media outlets»...

сми — social media

СМИ говорят,что он изучал музыку.
Social media says he was studying music.
— О нет! — Мы с тобой оба знаем, что эта машина в тряпки порвёт СМИ.
You and I both know that this car is going to be met with a social media tsunami.
СМИ полностью поддерживают Куинна.
Social media is totally behind Quinn.
Я распространю это единственно известное фото мистер Дарка по новостным каналам и всем СМИ.
Now, I will be distributing this, the only known photograph or Mr. Darhk, to every news outlet and social media feed in the country.
Мы можем использовать СМИ, чтобы распространять слухи, что копы устраивают погромы.
We could use social media to spread rumors that cops are cracking down.
Показать ещё примеры для «social media»...

сми — news media

И я думаю они имеют власть и контроль над СМИ и может даже над полицией.
And I think they might have some control over the news media and maybe even the police.
И он сказал, что если СМИ были втянуты в это информирование о Тонкинском заливе, тогда они были бы втянуты и во все сообщения о войне во Вьетнаме.
And he said, if the news media were going... to retract its reporting on the Gulf of Tonkin it would have to retract its reporting... on virtually the entire Vietnam War.
Моральные возражения против убийства гражданских во имя мести за 9/11, заглушались словами о войне против террора, которые использовались Белым Домом, Конгрессом и СМИ.
And the moral objections that could be raised to slaughtering civilians in the name of retaliation against 9/11, those objections were muted by the phrase war on terror by the way in which it was used by the White House... and in Congress and also by the news media.
В то время как большинство журналистов редко привлекает внимание в реальном времени к ошибкам СМИ, чтобы дать нужную информацию и реальные дебаты, им не раз указывали на их собственные ошибки уже после начала войны.
While mainstream journalists... have rarely called attention in real time to the failure of news media to provide... necessary information and real debate, they have repeatedly pointed to their own... failures well after wars have been launched.
СМИ в конце концов признают, что лгали в отношении Тонкинского залива или ОМП в Ираке.
News media down the road will... point out that there will lies about the Gulf of Tonkin or about weapons of mass destruction in Iraq.
Показать ещё примеры для «news media»...

сми — news

Особенно на ранних стадиях войны ее освещение в СМИ больше похоже на пиар войны.
Particularly in the early stages, news coverage of war is much more like PR about war.
Мы постоянно слышим в СМИ что люди умирают, когда употребляют стероиды? — Покажите мне труп.
Well, how come we hear constantly in the news that people are dying through taking steroids?
Рапорт основан на данных венгерских СМИ, которые располагают показаниями свидетелей. Таким образом, мы пришли к выводу, что она полностью достоверна.
This report was a special report sent to the Hungarian news agency based on witness testimonies, so we have determined this is true.
Наш блюститель порядка или Бэтмен, как окрестили его СМИ за последние пять недель совершил 70 нападений.
Our vigilante, or Batman, as the news shows are calling him has committed 70 assaults in the past five weeks.
Мистер Кейн, по информации СМИ от 2009 года вы утверждали, что не были на парковке, где произошла драка.
Mr. Cain, in a news report from 2009, you claimed you were never in the parking lot where the fight took place.
Показать ещё примеры для «news»...

сми — mainstream media

В течение полутора дней главные СМИ участвовали в безумной погоне, пытаясь узнать, куда исчезли Хиллари и Обама.
For a day and a half, the mainstream media engaged in a wild goose chase trying to find out where Hillary and Obama had gone.
В то время как группа Билдерберг в 2008 г. на 100 процентов избегала появления их имени в господствующих СМИ, она не смогла добиться того же, когда дело касалось независимой прессы.
While the Bilderberg Group was 100% successful in 2008 at keeping their name out of the mainstream media, they did not fare as well when it came to the exploding independent press.
Боже мой, только основные СМИ называют проигрышем победу на выборах с 90% голосов.
Oh, my God, only the mainstream media would take a 90 percent landslide and call it a loss.
Мы побеждаем в информационной войне, которая выходит за рамки любого временного альянса, заключённого между нами и СМИ. И ты хочешь всё бросить лишь потому, что боишься, что Правительство США может навредить некоторым информаторам?
We are winning an information war... which goes beyond any short-term alliance we have with the mainstream media... and you want to throw it all away because you fear... that some U.S. Government informant might come to harm?
Ну, я знаю, что на СМИ оказывают влияние, но это абсурд.
Well, I know the mainstream media is biased... but this is absurd.
Показать ещё примеры для «mainstream media»...

сми — media coverage

Я был потрясен осознанием того, что тон большей части СМИ был ястребиным клекотом, так что вторжение в Ирак постепенно переходило от возможного к вероятному и почти определенному.
Solomon: And I was very struck by the acceptance, the tone of most of the media coverage as the sabers were rattled, as the invasion of Iraq gradually went from possible to probable to almost certain.
Все СМИ об этом напишут.
Imagine the media coverage!
Просто узнал его из СМИ.
I just recognized it from the media coverage.
На следующий день большинство СМИ упоминали предыдущее фиаско администрации в Кейси Крик.
The next day, most of the media coverage mentioned the administration's previous debacle at Casey Creek.
Особенно это характерно среди подростков, и как показывают исследования, иногда вмешательство СМИ приводит к новым смертям.
It's especially prevalent in teen cases, And studies suggest that media coverage Is sometimes associated with more deaths.
Показать ещё примеры для «media coverage»...

сми — liberal media

Либеральные СМИ рассказали бы мне про такие ужасы!
The liberal media would have told me about this.
И либеральные СМИ.
And the liberal media.
А либеральные СМИ не вызывают сомнения?
Okay, but how about questioning the liberal media?
Я сожалею, Мардж, но я не буду жить под одной крышей с членом либеральных СМИ.
— I'm sorry, Marge, but I won't live under the same roof as a member of the liberal media.
— Кристин О'Доннелл... обвинила в неудачах своей кампании... неверное освещение своей деятельности в СМИ.
Blamed her campaign's recent Troubles on unfair coverage in The liberal media.
Показать ещё примеры для «liberal media»...