news media — перевод на русский

news media — сми

I don't want the police and I don't want the news media.
Понимаю. Не нужно полиции, не нужно СМИ.
And I think they might have some control over the news media and maybe even the police.
И я думаю они имеют власть и контроль над СМИ и может даже над полицией.
We may be the news media but we're on the... same side and the same page as the Pentagon.
Мы можем быть СМИ, но мы на той же стороне и той же странице, что и Пентагон.
And he said, if the news media were going... to retract its reporting on the Gulf of Tonkin it would have to retract its reporting... on virtually the entire Vietnam War.
И он сказал, что если СМИ были втянуты в это информирование о Тонкинском заливе, тогда они были бы втянуты и во все сообщения о войне во Вьетнаме.
Whereas the British press and other international news sources immediately raised legitimate questions... about the accuracy of Powell's presentation the major US news media were virtually... silent about the factual basis of his claims and near unanimous in their praise.
Хотя британская пресса и другие международные информагентства немедленно задали законные вопросы о точности заявлений Пауэлла, большинство СМИ США практически молчали о фактическом базисе его заявлений и почти единодушно восхваляли его.
Показать ещё примеры для «сми»...

news media — новость

I'm the future of news media, so...
Я — будущее новостей, так что...
'Cause we're not going to be the next news media punch line that screwed the pooch on a terrorism case.
Потому что мы не собираемся оказаться в следующем заголовке новостей, как облажавшиеся по делу о теракте.
Detective, the news media's calling for comment.
Детектив, из новостей звонят, просят прокомментировать.
Sometimes through the news media I would hear about your exhibitions.
Я видела тебя в новостях о твоей выставке.
Japan again didn't get as much attention in our news media, but they set an all-time record for typhoons.
Япония опять же не была настолько же освещена в наших новостях, но у них был установлен рекорд по тайфунам.