слухи о — перевод на английский

«Слухи о» на английский язык переводится как «rumors about».

слухи о — rumors

Дон, скажите мне доверительно, верны ли слухи о том что свадебные колокола скоро прозвенят и для вас с Линой?
Don, tell me confidentially, are these rumors true... ... thatweddingbellsare soon to ring for you and Lina?
Но перед тем, как я уйду, я хочу правды по поводу слухов о разводе.
But before I go, I want the truth about the separation rumors.
Его величество, король Авада, повелевает, что каждый, кто будет разносить слухи о будущем переходе власти в султанате в руки Компании будет арестован, объявлен преступником и сурово наказан.
By order of His Majesty the King of Oudh, the public is warned that there will be severe punishment for anyone spreading rumors that the Company is taking over our realm. The Company forces are not marching on Lucknow.
И будет в это время много слухов о всяких потерявшихся вещах, хм, и, должно быть, большое замешательство, где же вещи.
There shall in that time be rumors of things going astray, um, and there shall be a great confusion as to where things really are.
С тех пор, как я себя помню, ходили слухи... слухи о том, что есть другой мир, что очень давно было что-то ещё помимо Подземного мира.
Ever since I can remember, there have been rumors— rumors that there was another world, That long ago, there was more than just Mineworld.
Показать ещё примеры для «rumors»...
advertisement

слухи о — rumours about

Кое-какие слухи о тебе.
— Some rumours about you.
Не обращайте внимания на слухи о шпионах, потому что подозрение порождает страх.
Take no notice of rumours about spies, ...because suspicion leads to fear.
Помнишь слухи о статье, которую Хельмер стащил у кого-то в Лунде?
Remember the rumours about Helmer plagiarising in Lund?
Нам эти кошмарные слухи о немцах тоже известны.
We also heard those bad rumours about the Germans.
Что вы можете сказать по поводу слухов о вашем муже?
Do you have any comment on the rumours about your husband?
Показать ещё примеры для «rumours about»...
advertisement

слухи о — word of

За два дня слухи о наших суровых мерах стали известны и за пределами города.
In the present case too, word of our resolute handling spread across the city before two days were out.
Вы всегда готовитесь к важной операции распуская слухи о ней на местном чёрном рынке?
Do you always prepare for an operation by leaking word of it to the black market?
— Слухи о таком таланте быстро расходятся.
— Word of talent gets around.
Слухи о его открытии уже распространились по всей базе.
Word of the discovery has already spread throughout the base.
Слухи о твоем несомненном таланте достигли ушей истинного Лорда Рала.
Word of your unique talent has reached the ears of the true Lord Rahl.
Показать ещё примеры для «word of»...
advertisement

слухи о — talk of

До меня дошли слухи о забастовке, и я решил посоветоваться с юристом, стоит ли мне продавать здесь собственность.
With all this talk of strikes, I thought I consult if my banker sell or properties.
Из-за слухов о слиянии корпораций "Шинхва" и "Джей Кей Групп" стоимость акций "Шинхва" с каждым днём стремительно растёт.
Due to talk of a tie-up between Shinhwa and JK Group, the prices of Shinhwa related stocks are hitting new highs every day.
По всей деревни ходят слухи о вас, с тех пор, как вы прибыли в замок.
The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.
А эти слухи о том, что деньги налогоплательщиков были растрачены?
And the talk of the taxpayer money being wasted?
Ходят слухи о привидении, ты слышал?
There's talk of a ghost. Have you heard?
Показать ещё примеры для «talk of»...

слухи о — hearing about

Я помню слухи о Филиппе Петит знаменитом канатоходце,выступавшем, когда мне было около шести.
I remember hearing about Philippe Petit, the famous tightrope walker when I was about six.
Ты помнишь слухи о том Линчевателе в прошлом году?
You remember hearing about that vigilante last year?
По договорённости, мистер Кемп возвращается в Англию. И после слухов о кражах в отеле, вы оставили там свой пистолет — ему для самозащиты.
As agreed, Mr Kemp returns to England, and after hearing about thefts at the inn, you left your gun there for him to protect himself.
Что это за слухи о пресс-конференции Заджака за день до выборов?
What's this I'm hearing about a press conference by Zajac on election eve?
Мисс Смоак, Что там за слухи о том, что Вы остановили сокращение рабочей силы?
Miss Smoak, what's this we're hearing about you halting the workforce reduction?
Показать ещё примеры для «hearing about»...

слухи о — reports

Слухи о моей смерти были преувеличены.
Reports of my death have been exaggerated.
— Мне говорили о вашем обаянии и остроумии, и позвольте сказать слухи о вашем обаянии немного преувеличены, а о вашем остроумии — принижены.
I have been told about your charm and wit, and let me say... Reports on your charm are overstated — and reports on your wit are understated.
Как я погляжу, слухи о твоей смерти сильно преувеличены.
I see the reports of your death are greatly exaggerated.
Похоже, слухи о моей смерти несколько преувеличены.
Seems reports of my death were exaggerated.
Слухи о моей смерти были очень преувеличены.
The reports of my death have been greatly exaggerated.
Показать ещё примеры для «reports»...

слухи о — whispers about

До меня дошли слухи о вашем великолепном обмане.
I have heard whispers about your beautiful deception.
Улица полнится слухами о смерти Барроу. и Джонас ушел свободным человеком.
The street was full of whispers about Burroughs' death and Jonas walked away a free man.
Знаешь, я слышал некие слухи о каститанце по имени Скивер, так?
You know, I've been hearing some whispers about this Castithan guy, named Skevur, is it?
Я слышала слухи о камере под подземельями.
I've heard whispers about a chamber beneath the dungeons.
На протяжении 900 лет не было ни одного слуха о другом охотнике, пока наш друг не появился в городе.
For 900 years, there was not a whisper of another hunter until our friend in there showed up in town.
Показать ещё примеры для «whispers about»...

слухи о — heard rumors

Он сказал, что ходят слухи о парне, который преследует наркодилеров и разгоняет их притоны — мужчина в маске и с мечом.
He said he heard rumors about a guy on the streets rousting drug dealers and dumping their stashes... a masked man with a sword.
Мне случалось встречаться со слухами о них время от времени
I've heard rumors about them for years.
То есть, ходили слухи о том, что Вы брали интервью у Эль Торо, а потом — тишина.
I mean, everyone heard rumors that you were interviewing El Toro, and then nothing.
Да, кстати, расскажите о золоте, слухи о котором доходят до меня.
And this gold of which I've heard rumors?
Когда я приехала туда, то узнала, что ходит слух о том, что вся вода в Луисвилле — это очищенные сточные воды с ипподромов Кентукки.
My first week there, I heard a rumor that all the water in Louisville is just purified runoff from the Kentucky Derby stables.
Показать ещё примеры для «heard rumors»...

слухи о — gossip about

Эти слухи о возвращении Томаса в оркестр.
All this gossip about bringing Thomas back.
Граф обвиняет мистера Напьера в том, что тот распускает слухи о леди Мэри,
His lordship's blaming Mr Napier for spreading gossip about Lady Mary,
Недавно до меня дошли слухи о том, что случилось, когда я приехал к вам с Кемалем Памуком.
I've recently heard gossip about the time when I came to Downton with Kemal Pamuk.
Потому что я знаю очень мерзкие слухи о Мадалене.
'Cause I've got some very mean gossip about Madalena.
И я не собираюсь получать приказы от экипажа. И я не собираюсь принимать скрепленные печатью приказы только для того, чтобы слышать слухи о целях нашего путешествия.
I will not learn my orders from the crew a not accept a sealed order commission only to hear gossip from the men of our purpose.
Показать ещё примеры для «gossip about»...

слухи о — stories about

Ходят слухи о немецком докторе, который выворачивает людей наизнанку.
There are stories about a German doctor who turns people inside out.
В смысле, дети выдумывают слухи о своих учителях и директорах постоянно.
I mean, kids make up stories about their teachers and their principals all the time.
Мы добрались сюда, сумев не привлечь к себе внимания военных, чтобы забрать наших собратьев из Столицы. По дороге до нас дошли слухи о тебе.
Our countrymen who were in Central were coming to meet us, traveling so as not to catch the military's attention, when along the way, they heard stories about you.
Несколько слухов о Дюране разошлось после опустошения.
More than one story about Durant came out of the harrowing.
Если учесть слухи о том, как полковник воевал на Восточной Гражданской...
But when you think about the stories of the colonel's activities during the Eastern Rebellion...
Показать ещё примеры для «stories about»...