скулить — перевод на английский

Слово «скулить» на английский язык можно перевести как «to sulk».

скулить — whine

Слышали бы вы, как они скулят ровно щенки!
Shivering and whining like pups.
Хватит скулить, девки!
Stop whining.
В то же время ты, после нескольких лёгеньких ударов,.. ... скулишь как старый, трусливый людоед!
On the other hand, after just a few blows you're whining, you old cowardly Ogre.
Я забирала Бубу из школы, а он скулил и вел себя глупо.
I picked up Booboo at school, He was whining and being a fool.
Для начала перестань скулить.
You can do it if you stop whining.
Показать ещё примеры для «whine»...

скулить — whimper

Но не сегодня вечером. Я задремала... и услышала, как она скулит у меня под дверью.
Not tonight. I was dozing... and I heard her whimpering outside my door.
Она продолжала бродить вокруг меня и начала опять забавно скулить.
She kept wandering around and started this funny whimpering.
А Билли плакал и скулил.
And Billy crying and whimpering.
Перестань скулить!
Stop whimpering!
Слышь ты, хорош скулить!
Stop whimpering, boy!
Показать ещё примеры для «whimper»...

скулить — whimpering

Но не сегодня вечером. Я задремала... и услышала, как она скулит у меня под дверью.
Not tonight. I was dozing... and I heard her whimpering outside my door.
Она продолжала бродить вокруг меня и начала опять забавно скулить.
She kept wandering around and started this funny whimpering.
А Билли плакал и скулил.
And Billy crying and whimpering.
Перестань скулить!
Stop whimpering!
Слышь ты, хорош скулить!
Stop whimpering, boy!
Показать ещё примеры для «whimpering»...

скулить — bitch

Всё ещё скулишь о деньгах?
Still bitching about money?
Она скулит не переставая о своей матери, тебе, твоих родителях.
She's bitching nonstop about her mom, you, Your parents.
Хватит скулить! Представь себя ранней пташкой, которая добывает червячка.
Quit bitching, it's the early bird that gets the worm.
Мы принесли тебе коробку, о которой ты скулил.
We brought you the box you were bitching about.
И может ты перестанешь скулить по этому поводу?
And maybe you'd consider not bitching about it?
Показать ещё примеры для «bitch»...

скулить — cry

Просто лежит в своей корзинке и все время скулит.
Just lies in her basket crying all the time.
Он притащился сюда, и Шейла услышала, как он скулит.
He dragged hisself in here and Sheila heard him crying.
Дружок начал скулить.
Buddy was crying.
Когда я представил, как она там скулит, голодная, обосранная, в ожидании хозяина, который все не возвращается, мне стало жаль бедняжку.
When I imagine it crying, or hungry, covered with shit, waiting for the master who never returns, I feel bad for the little fella.
А не скули мне об этом.
Don't come crying to me about it.
Показать ещё примеры для «cry»...

скулить — yelp

В последнюю минуту она... скулит в ужасе... как будто что-то увидела.
At the last moment, it...yelps in terror as if it's seen something real.
Да, о бродячих, и что с ними случается, так это то, что особенно собаки пристают к ним, корова становится агрессивной и гонится за собакой и собака, само собой, скулит подбегая к хозяину.
Yeah, ramblers, and what happens is, particularly dogs tease them, the cow then gets aggressive with the dog and chases the dog and the dog, of course, yelps back to its owner.
(собака скулит)
[Yelps]
Если бы вы были койотами, он бы бегал вокруг тебя и скулил.
If he were a coyote, he would straddle you and yelp.
Давай, виляй хвостом и скули.
Come on, wag your tails and yelp all you want
Показать ещё примеры для «yelp»...

скулить — bleat

Но я им не позволю, как бы они о том не скулили в парламенте.
But I will not let them, for all their bleating in Parliament.
Я не сомневаюсь, что остальные будут скулить про то, как они настроили навигацию, или кожанную обивку, или что-нибудь еще. Не в этом дело.
I don't doubt that the others will be bleating on about how they have sat nav or leather upholstery, or whatever.
Они весь год не прекращали скулить, прося о его освобождении.
They haven't stopped bleating for his release for the last 12 months.
Но не скули.
But don't bleat.

скулить — complain

Я едал и существ, которые не так много скулили.
I've eaten things that didn't complain this much.
С тех пор, как ты в Америке, только и делаешь, что скулишь.
All you've done since you came to America is complain.
Хватит скулить.
Quit complaining.
— Хватит скулить, барон.
— Stop complaining Baron.

скулить — moan

А тут собака ещё скулит.
And there the dog moaned too!
Он сжимался и скулил и прилег отдохнуть, беспомощный, как ягненок.
He cringed and moaned, and laid his head to rest, As helpless as a lamb.
21. А Джеймс продолжил скулить.
Eighteen, nineteen, twenty, twenty-one and James carried on moaning.