сейф — перевод на английский

На английский язык «сейф» переводится как «safe».

Пример. Он спрятал драгоценности в сейф. // He hid the jewels in the safe.

сейф — safe

— Но ты можешь положить их в гостиничный сейф.
— But you could put it in the hotel safe.
Не удивлюсь, если она хранила чековую книжку в сейфе.
I wonder if she put that checkbook in the safe.
Но, мадам, Вы храните сто тысяч франков в сейфе дома?
But, madame, you keep 100,000 francs in your safe... at home?
Что бы ты сказала, если бы узнала, что твой сейф ограбили?
What would you say if you found your safe had been robbed?
На первом этаже, в сейфе.
In the safe, downstairs.
Показать ещё примеры для «safe»...
advertisement

сейф — vault

— Ты его что,в сейфе держишь?
— What, you keep it in a vault?
А сможете открыть сейф со специальной системой?
— Can you open a vault with a time lock?
В одном из сейфов Национального Банка?
In the vault of The National Bank?
Но мне нужен код доступа потому что я заинтересован в 640 миллионах долларов в акциях, что вы держите в вашем сейфе а компьютер управляет хранилищем.
But I need the code key... .. because I am interested in the $640 million... .. in negotiable bearer bonds that you have locked in your vault... .. and the computer controls the vault.
Чтобы открыть сейф, нужно два ключа. Проворачивать их надо одновременно.
It takes two keys, turned simultaneously, to open the vault.
Показать ещё примеры для «vault»...
advertisement

сейф — box

— Пошли. — Принесли сейф? — Да, месье, да-да.
Do you know where the box has to go?
И когда я открою сейф, вы выхватываете алмаз.
And when I open the box, you grab the diamond. Good?
Здорово? Замечательно, если только учесть, что сейф на имя Гринберга.
Brilliant, except that that box is in the name of Mr. Abe Greenberg.
Замечательно! Только в этом случае моя жена может вскрыть сейф в присутствии её адвоката, двух банковских служащих и нотариуса.
Brilliant... except when I die, that box gets opened in the presence of my wife... her lawyer, two bank officers and a man from probate court.
Ты нашел сейф?
You saw this box?
Показать ещё примеры для «box»...
advertisement

сейф — safety deposit box

— В городском банке сказали, Ваша сестра арендовала сейф.
— The city bank says your sister rented a safety deposit box.
У кого может быть сейф в банке, в котором лежат... деньги, шесть паспортов и пистолет?
Who has a safety deposit box full of money and six passports and a gun?
Кажется, это ключ к сейфу..
It seems the key to a safety deposit box.
А еще — имена всех, у кого есть сейф в ограбленном хранилище.
And I need the name of everyone who has a safety deposit box in that vault.
Она взяла пистолет из сейфа.
She took the gun out of the safety deposit box.
Показать ещё примеры для «safety deposit box»...

сейф — safe deposit box

В сейфе для ценностей в банке.
In a safe deposit box.
Он арендует сейф в «Ллойдс-банке» в Мэрилбоуне.
He keeps a safe deposit box at the Lloyds Bank in Marylebone.
Она беспокоится, что сейф мог быть вскрыт и похищено много...
She is concerned that her safe deposit box may have been plundered.
Из сейфа.
Out of the safe deposit box.
Таким образом мой брат пошел в банк и арендовал сейф только для этого журнала?
So my brother went out to the bank and rented a safe deposit box just for this journal?
Показать ещё примеры для «safe deposit box»...

сейф — lockbox

Энди, взять оружие из сейфа.
Andy, get ammunition from the lockbox.
Фактически это превратит багажник в сейф.
Basically turns the trunk into a lockbox.
После матча, все деньги поместят в сейф и отнесут в бронеавтомобиль.
After the match,all that money gets put in a lockbox and taken to an armored car.
Я взяла пистолет из сейфа в моем шкафу.
I got the gun from the lockbox in my closet.
Вам понадобится и сейф?
Do you need the lockbox too?
Показать ещё примеры для «lockbox»...

сейф — trunk

Хорошо, заприте в сейфе то, что вы нашли... и забаррикадируйтесь в квартире.
OK, lock the items in your trunk and barricade yourself in your apartment.
В каком состоянии был сейф после кражи?
— How was the trunk, when opened?
Разве вы пойдете к его отцу и скажете ему — «Вот ваш сын, Он украл Ганешу из вашего сейфа»?
Will you go and tell his father that his son has stolen the Ganesha from his trunk?
Если расследование покажет, что ты вскрыл мой сейф, тебе прийдется понести наказание.
However if it gets proved that you had opened my trunk then the appropriate punishment for that you have to face it.
Кто открыл сейф? И куда его дел? И как Маганлал попытается заполучить его?
Who opened the trunk, why did he do so and why is Maganlal interested in that idol only mother Ganga knows about it, till now.
Показать ещё примеры для «trunk»...

сейф — strongbox

Сейф?
A strongbox?
— А что было в этом сейфе?
— What was in this strongbox?
Нет, а что ж тогда с сейфом из лавки?
No what about the strongbox in the booth?
Мэри и Чарльз Лайнэм оба видели, как квитанцию вытащили из сейфа.
Both Mary and Charles Lynam saw the bill of sale retrieved from the strongbox.
На месте почти ничего не осталось, кроме сейфа.
What? Hardly anything left of the place, except a strongbox.
Показать ещё примеры для «strongbox»...

сейф — safe-deposit box

— Сможешь положить его в сейф?
Can you get in the safe-deposit box? — Yes.
И отправился в один из местных банков и арендовал сейф.
He went to one of the local banks and rented a safe-deposit box.
Ключ от сейфа, где он?
The key of the safe-deposit box, where is it?
Похоже, с помощью черной дыры грабитель пытался открыть сейф, когда охранник нашел его.
Looks like the black hole was trying to jimmy open a safe-deposit box when Mr. Rent-A-Cop found him.
Сейф для хранения ценностей.
Safe-deposit box.
Показать ещё примеры для «safe-deposit box»...

сейф — combination

— Да, дата битвы — это код сейфа.
The date of the battle is the combination. — Ah.
— Как открыть сейф?
— We need the combination.
Он хранит код к сейфу у себя в столе.
He keeps the combination in his desk.
Комбинация к сейфу — ваши размеры... но это... Это куда более личное, это ваше сердце и не стоит давать ему управлять вашим разумом.
The combination to your safe, your measurements ... but this, this is far more intimate, this is your heart and you should never let it rule your head.
По-видимому, твой код к сейфу — не такой большой секрет по сравнению с твоими визитами к Дэвиду Кларку и его дочери.
It would appear that your combination is not as closely guarded a secret as the horror that you visited upon David Clarke and his daughter.
Показать ещё примеры для «combination»...