розги — перевод на английский

розги — rod

Розги!
Rod!
Принести розги!
Bring the rod!
Отменишь розги, испортишь ребёнка.
Spare the rod, spoil the child.
Это все равно, что показать ребенку ту самую розгу, которой его выпороли.
Presenting it to them would be like showing a child the rod with which it is to be beaten.
Пожалеешь розгу — испортишь ребенка.
Spare the rod, spoil the child.
Показать ещё примеры для «rod»...
advertisement

розги — cane

Какое? Розги, касторку или тёмный чулан?
The cane, castor oil or the closet?
— Сколько ударов розгами?
— How many strokes of the cane? — Ten.
Я привёз тебе из города розгу.
I have got a cane to hit you from the city.
Удар розгами — и этот звук стоит у тебя в ушах несколько дней.
The cane on the ass and slaps in the face rang in your ears for days.
Розгой выбить из меня дьявола?
Cane the Devil out of me?
Показать ещё примеры для «cane»...
advertisement

розги — whip

Вы бьете его розгами?
Do you whip him?
Если я ещё раз увижу, как ты играешь с нашей пшеницей, отведаешь розог!
If I catch you playin' with wheat again, I'll whip you!
Чтобы любить женщину, совсем необязательно хлестать её розгами.
To love a woman, you don't have to whip her.
Должен был бы стоять над вами с розгой с утра до вечера.
I'd have to be here with a whip from sunrise to sunset!
К твоему сведению, девочка взбитые сливки только тогда взбитые, когда их взбивают розгами.
For your information, little girl whipped cream isn't whipped cream at all unless it's been whipped with whips.
advertisement

розги — spare the rod

Прибережёте розги — испортите ребёнка.
Spare the rod, spoil the child.
Ты знаешь, это немножко олдскульно, но мой отец был не из тех, кто жалеет розги когда мой брат пробирался в его грузовик и выпивал его виски для вождения.
You know, it's a tad old-school, but my father was not one to spare the rod when my brother would sneak into his truck and drink his driving whiskey.
Что ж, я всегда говорила ему «пожалеешь розгу и испортишь ребенка.»
Well, I always told him, «spare the rod, And spoil the child.»
Кто жалеет розгу, тот портит ребенка, мама.
You spare the rod, you spoil the child, Mum.
Он мой единственный сын. Мне было жаль браться за розги — вот я и испортил его.
He's my only son, so I spared the rod — and spoiled him.