режиссер — перевод на английский

«Режиссер» на английский язык переводится как «director».

Пример. Известный режиссер снимает новый фильм. // The famous director is shooting a new movie.

режиссер — director

Как скажете, режиссер.
Okay, Director.
Скажи, откуда ты так хорошо знаешь этого режиссёра, чтобы брать его машину?
Say, how come you know a picture director well enough to borrow his car?
— Режиссёр кинофильмов.
— Motion picture director.
Ты насмехался! Со всеми своими историями про бывшего режиссёра, большой ты олух.
You did, with your stories of being a washed-up director, you big clunk.
Важный режиссёр, по которому вздыхают все девушки.
The big director that has all the girls panting for him.
Показать ещё примеры для «director»...
advertisement

режиссер — directed by

Режиссёр — Вольфганг Людерер.
Directed by Wolfgang Luderer.
— Дэн Эйкройд, режиссер — Айван Райтман.
Written by Dan Aykroyd, directed by Ivan Reitman.
Режиссер Джефф Дрейк.
Directed by Jeff Drake.
Режиссер Тэйлор Хэкфорд. 1982.
Directed by taylor Hackford. 1982.
Режиссер Альмадовар,1984.
Directed by Pedro AImodóvar in 1984.
Показать ещё примеры для «directed by»...
advertisement

режиссер — filmmaker

Я никогда не ощущал себя только режиссёром.
I have never felt myself to be only a filmmaker.
Он выдавал себя за режиссёра Мохсена Махмальбафа, чтобы сблизиться с нашей семьёй.
He passed himself off as Mr. Makhmalbaf, the filmmaker, to get close to our family.
Настоящей наградой, которую получал режиссёр,.. было изящное свидетельство.
The actual award that was presented to the filmmaker... was a very nice document.
Ничто так не будит во мне внутреннего хулигана, как вид нервничающего режиссёра.
Nothing brings out the inner bully in me like the sight of a nervous filmmaker.
Ян Шванкмайер — чешский режиссёр, известный своей работой в анимации.
Jan Svankmajer is a Czech filmmaker, krown for his animation.
Показать ещё примеры для «filmmaker»...
advertisement

режиссер — film director

Этот режиссер?
That film director?
Режиссер — один из последних оплотов диктатуры во все более демократичном мире.
A film director is kind of one of the last truly dictatorial posts left in a world getting more and more democratic.
Карлос Саура (режиссер и друг) Он восхищался, например, монастырями, клуатрами, уединенной жизнью бенедиктинцев, любил монастыри Св.Доминго де Силас и Св.Марии Эль Паулар.
Carlos Saura Film director and friend and a kind of admiration, for example, of convents, cloisters, the solitary life of the Benedictines, Santo Domingo de Silos, which he loved, El Paular.
Знаешь, Чийо,.. ...режиссёр в своём ремесле очень похож на художника.
A film director is a lot like a painter, Chiyoko.
Да что вы о себе возомнили, господин режиссёр? !
Who do you think you are, a film director?
Показать ещё примеры для «film director»...

режиссер — producer

— У моей кузины есть знакомый режиссёр.
— My cousin knows the producer.
Это Роз Дойл, режиссер шоу.
Roz Doyle, my producer.
Режиссёр.
Producer.
Режиссёр?
Producer?
Видел я одного режиссёра, он этот клип снимал...
I saw one producer, he made this clip...
Показать ещё примеры для «producer»...

режиссер — film

Режиссер — Ежи Бурский.
A film by Jerzy Burski.
И в один прекрасный день, по какой-то непонятной причине режиссер, работавший на той же площадке, где Эммет снимался, заметил ее.
That was the truth of it. She was out there watching him film. Every day she would hang out on the set.
Не может быть лучшего объяснения или доказательства существования Бога, чем то, что я преуспел как режиссёр. — — Понятно.
There can be no better proof for the existence of God than the fact that I have a film career.
Крейг учился на режиссера.
Craig was a film student.
Режиссёр ХИРОСИ СИМИДЗУ отец РЕЙКИТИ КАВАМУРА мать МИЦУКО ЁСИКАВА
Film Development by Taro Sasaki Reikichi Kawamura as Father Mitsuko Yoshikawa as Mother
Показать ещё примеры для «film»...

режиссер — stage

Знаешь я как-то был режиссером ретро-пьесы.
I once played the stage manager in a production of Our Town.
Эта должность ассистента режиссера сводит меня с ума.
This whole stage manager thing is making me mental.
После объявления учитель драмы предложил мне пост помощника режиссера.
After the announcement, the drama teacher offered me stage manager.
Назначь меня помощником режиссёра, пожалуйста.
Let me be your stage manager, please?
Помощник режиссера сказал мне поговорить с вами.
And the stage manager said I should talk to you about it.
Показать ещё примеры для «stage»...

режиссер — director ban

Режиссёр... На минутку.
Director Ban, sir.
Режиссёр.
Director Ban.
А Режиссёр?
What about Director Ban?
Режиссёр!
Director Ban.
Да! Так вот почему режиссёр Пан целыми днями так ходил.
Oh, is that why Director Ban was always doing this on set?
Показать ещё примеры для «director ban»...

режиссер — director's

Ассистент режиссера: Ян Белина
The Director's assistant Production Management
Феллини — Блокнот Режиссера
FELLINI A DIRECTOR'S NOTEBOOK
Бы что-то делать со смертью режиссера.
You had something to do with the director's death.
С комментариями режиссера и удаленными сценами!
With director's commentary and deleted scenes!
Но нельзя скачать второй диск с комментариями режиссёра.
But you can't get disc two with the director's commentary.
Показать ещё примеры для «director's»...

режиссер — movie directors

Ты знаешь, что та твоя подружка из колледжа стала режиссером?
You know your college friend who became a movie director?
О каком режиссере это ты?
What movie director are you talking about?
...поэт, мой друг, не режиссер.
...a poet, my friend, not a movie director.
Конечно, как господин режиссёр?
Sure, but how's the movie director?
Вы знаете, многие режиссеры изобретали собственные камеры...
You know, a lot of movie directors invent their own cameras... Georges Méliés, Orson Welles.
Показать ещё примеры для «movie directors»...