распространён — перевод на английский

распространён — common

Вирусное заболевание, которое было весьма распространена у человека.
A virus fever, which used to be quite common to the human being.
Безусловно, фамилия Фергюссон является достаточно распространённой английской фамилией, но когда я увидел, что в отеле зарегистрировались однофамильцы, я задался вопросом, есть ли между ними какая-то связь.
To besure, the name Fergusson is a rather common name here. But when I saw a Fergusson had checked in I wondered if there was someconnection.
Существует не очень распространенная разновидность людоедов. Господин Буффон был неестественным людоедом.
There is an Ogre category, not very common, that Mr Buffon has classified under the name fetichus orcus.
А также нам нужны вакцины от всех распространенных инфекций — туберкулеза, бруцеллеза и других.
And we need vaccines for all the common infections — tuberculosis, contagious abortion and so on.
Газы, с которых мы начали, и наши источники энергии распространены повсюду в космосе.
The gases we start with, the energy sources we use are entirely common through the cosmos.
Показать ещё примеры для «common»...
advertisement

распространён — widespread

А надежда — это распространённое зло.
Hope is a widespread evil.
Это распространено.
This is widespread.
Существует широко распространённое мнение, что человечество развивается по пути всё большего прогресса.
There is a widespread assumption that the world is progressing.
Я считаю, что он был лучшим музыкантом Бразилии, действительно необыкновенным в своем роде. Хотя расовая дискриминация была запрещена в Бразилии, предрассудки и вера в превосходство белой расы все еще были широко распространены. Пресса подняла шум по поводу того, что чернокожему музыканту Пишингинье и его оркестру Ос Батутас было позволено представлять Бразилию по приглашению в европейском турне.
Racial discrimination was now banned in Brazil, but prejudice and belief in white supremacy was still widespread, so there was outrage in the press that black musicians like Pixinguinha should represent Brazil when he and his band, Os Batutas, were invited to give a European tour.
Он был широко распространен на севере.
It used to be widespread in the north.
Показать ещё примеры для «widespread»...
advertisement

распространён — very common

Это бактерия, очень распространенная, которая поглощает свет на длине волны 3,4 микрона.
There is a bacteria, of a very common sort, that absorbs light on 3.4 microns.
У них это широко распространено.
A very common thing in all cultures there.
Было довольно распространено снотворное в бутылках для воды.
Laxative in a water bottle was a very common one.
О, это очень распространённая проблема у Висты.
Oh, this is a very common problem with Vista.
Кстати, распространено в латинских кварталах.
Very common in Latinos, FYI.
Показать ещё примеры для «very common»...
advertisement
Ты знаешь, это очень распространённое нынче мнение, должен сказать.
You know, that is a popular opinion today, I must say.
Также исключили рак, рассеянный склероз, отравление витамином В6, и все остальные распространённые невропатии.
Also ruled out cancer, MS, pyridoxine toxicity, and all the popular neuropathies.
Это распространенное мнение.
That would be the popular view.
И несмотря на распространенное здесь мнение, это очень хорошо.
And despite popular opinion around here, that is a good thing.
Куин продолжает жить, и несмотря на распространенное мнение об этом — это хорошо.
Quinn is going to live, and despite popular opinion around here that is a good thing.
Показать ещё примеры для «popular»...

распространён — pretty common

Но Санчес очень распространенная фамилия.
But Sanchez is a pretty common name.
— Это довольно распространенная ошибка.
— It's a pretty common mistake.
Это довольно распространенная певчая птичка.
They're a pretty common songbird.
Это очень распространенная фамилия.
Well, it's a pretty common name.
Это же распространенное выражение.
It's a pretty common saying.
Показать ещё примеры для «pretty common»...
Неужели? Вопреки распространенному мнению.
Yes, contrary to popular belief.
Вопреки распространенному мнению, слова «Встаньте, сэр ...» не используются.
Contrary to popular belief, the words «Arise, sir ...» are not used.
Вопреки широко распространенному мнению, сатанинская пентаграмма имеет одно удлиненное остриё.
Contrary to popular belief, a satanic pentagram has an elongated point.
Вопреки распространенному мнению, детям нужно устанавливать границы.
And contrary to popular belief, children need boundaries.
Знаешь, вопреки распространенному поверью, обезглавливание не такое уж простое дело.
You know, contrary to popular belief, decapitation is not that easy.
Показать ещё примеры для «contrary to popular belief»...

распространён — fairly common

Токсоплазмоз довольно распространенный грибок, которым можно заразиться, поев неправильно приготовленную пищу, или через кошачьи экскременты.
Toxoplasmosis is a fairly common fungus you can get... from eating under-cooked meat or touching cat feces.
Согласена, но это распространенное имя.
True, but it is a fairly common name.
Знаешь, Ким — распространенная корейская фамилия.
You know, Kim is a fairly common Korean name.
Это достаточно распространенное явление, легко переносимое.
It's a fairly common occurrence, easily treated.
Это довольно распространенная реакция.
That's a fairly common reaction.
Показать ещё примеры для «fairly common»...

распространён — prevalent

Протеиновые маркеры на три наиболее распространенных типа рака мозга оказались отрицательными.
Protein markers for the three most prevalent brain cancers came up negative.
Он был так широко распространен, этот обычай делать фальшивое малиновое варенье из подслащённой брюквы и ревеня с добавлением опилок, что это была целая отрасль торговли, создание этих маленьких деревянных зёрнышек.
So prevalent was this habit of making false raspberry jam, out of sweetened turnips and rhubarb, and adding the wood bits, that there was a trade. Of making little wooden pips.
Они, как правило, изображают Деву Марию и младенца Иисуса и реже, например, распятие, которое в Западной Церкви было гораздо более распространенным.
It usually depicts the Virgin Mary and the infant Jesus and more rarely, for instance, the crucifixion, which in the Western Church was much more prevalent.
Наиболее распространен вокруг портовых городов.
Most prevalent around port cities.
Что ж, история джаза началась с тресилло, наиболее распространенной двухтактной ритмической ячейки в африканской музыке к югу от Сахары.
Well, the story of jazz starts with the tresillo, the most prevalent duple-pulse rhythmic cell in sub-Saharan African music.
Показать ещё примеры для «prevalent»...

распространён — spread

В Ирландии оно неплохо распространено, — значит, Испания.
Ireland was well spread so it had to be Spain.
Я думала, что это автокатастрофа, но перелом кажется случайным и распространенным по всему телу.
I thought maybe it was a car accident, but the fracturing appears random and spread over the entire body.
У нас есть заводы, распространённые повсеместно.
We have factories spread throughout.
Но это распространено по обе стороны от скорости звука примерно между 0,85 Маха...
But it's... spread out, on either side of the speed of sound, from roughly between Mach 0.85...
Мы думаем, что вирус был распространен из-за коррелятивных обновлений, начатых DHD.
We think the virus was spread due to correlative updates initiated by the DHDs.
Показать ещё примеры для «spread»...

распространён — it's a common

Распространённый психоз.
It's a common psychosis.
Распространенная ошибка.
It's a common mistake.
Вы удивитесь. Распространенное лекарство.
A surprising one — it's a common drug.
Распространенная проблема.
It's a common problem.
Распространённое имя.
It's a common name.
Показать ещё примеры для «it's a common»...