рано — перевод на английский

«Рано» на английский язык переводится как «early».

рано — early

Тебе надо было рано на работу, и когда я проснулся, тебя уже не было.
And you had to get up early for work. And by the time I got up, you were gone.
Рано утром мне надо быть в клубе.
I want to get out to the club early tomorrow.
В самом деле, мне рано утром вставать.
No, really, I have to be up early in the morning.
Понимаете, мне приходится вставать очень рано.
You see, I have to get up very early.
Должна ложиться рано теперь.
I have to go to bed early every night.
Показать ещё примеры для «early»...
advertisement

рано — sooner

Рано или поздно это должно было произойти.
I guess it had to come sooner or later.
Ты всё подберёшь рано или поздно.
You get everything sooner or later.
Все мы рано или поздно сталкиваемся с реальностью, Дауд.
You know, we must face reality, Dowd, sooner or later.
Рано или поздно, до него все равно добрались.
Too bad they gotta get you sooner or later.
Мы постоянно переезжали, и я знала, что, рано или поздно, они отстанут.
And anyhow, we were always on the move, and I knew you had to leave them sooner or later.
Показать ещё примеры для «sooner»...
advertisement

рано — sooner or later

Если дать людям говорить достаточно долго, рано или поздно кто-то проболтается.
If you just let people talk long enough sooner or later, somebody will spill the beans.
Рано или поздно пробьет наш последний час.
Sooner or later the bell tolls for each of us.
Потому что рано или поздно микробы заболевшего попадут в колодец.
Because sooner or later the germs of the sick person will go to the well.
Рано или поздно, зверь, болезнь или воинственный абориген сделают своё дело.
Sooner or later, an animal or an unfriendly native or a tropical disease will get me.
Все в этом деле получают свой удар, рано или поздно, живые или мертвые.
Everybody in this racket gets kicked sooner or later, dead or alive.
Показать ещё примеры для «sooner or later»...
advertisement

рано — too early

Только не рано.
— Not too early.
Ещё рано, ван Эрпен.
Much too early.
— Рано делать выводы.
Too early to tell.
Это для вас еще рано. Ха-ха-ха.
This one is too early for you.
— Об этом ещё рано говорить.
— Too early to tell yet.
Показать ещё примеры для «too early»...

рано — yet

Не сейчас, Эзра, еще рано с платком.
Not yet, Ezra, the handkerchief.
— Ещё рано, Скарлетт.
— Not yet, Scarlett.
Рано или поздно все закончилось бы именно таким образом.
And yet all the time you knew it had to end this way.
Нет, еще рано!
No, not yet!
Не его сигареты. Рано ещё.
Not his, not yet.
Показать ещё примеры для «yet»...

рано — morning

— Утром? Рано?
In the morning?
Он был убит рано утром.
The coroner says he was plugged at 1:00 or 2:00 this morning.
Завтра рано вставать.
You have your work tomorrow morning.
Я завтра рано должен быть в бюро.
I need to go to the office tomorrow morning.
Что вы, девушки, делаете здесь так рано утром?
What are all you girls doing around here at this hour of the morning?
Показать ещё примеры для «morning»...

рано — eventually

Наш флот рано или поздно прибудет.
Our fleet will eventually arrive.
Рано или поздно бьёт час, и все разбегаются.
Eventually it strikes one and you all run down.
Но если начать войну между полами, то рано или поздно у вас закончатся люди.
But once you have war between the sexes, you eventually run out of people.
— Ну, рано или поздно мы до нее доберемся.
— Well, we will eventually.
Я знал, что рано или поздно мы столкнемся с Каттером.
I knew that eventually we would have to deal with Cutter.
Показать ещё примеры для «eventually»...

рано — young

Я рано пошёл работать.
I went to work young.
Я очень рано вышла замуж. За ученика моего отца.
When I was very young, I was married to a disciple of my father.
Мне с детства привили мысль, что девушка рано выходит замуж.
Look, I was raised that a girl gets married young.
Вы рано вышли замуж, миссис Тельма?
Did you get married real young, Ms. Thelma?
Тед, должно быть, рано женился.
Ted must have married young.
Показать ещё примеры для «young»...

рано — too soon

В каком смысле рано?
How do you mean, too soon?
Рано распускать руки.
Too soon to expose our hand.
Вы уже придумали имя для ребенка, или еще рано об этом думать?
Have you thought about names, or is it too soon?
— Я не рано?
Too soon?
Похоже, мы рано обрадовались.
Someone cheered too soon.
Показать ещё примеры для «too soon»...

рано — home early

— Скажи маме, что буду завтра рано.
— Tell Mother I'll be home early. GIRL:
Я рано вернусь
I'll be home early.
Рано вернулась и одна.
You're home early, and all alone.
Сегодня вы рано.
You're home early today.
Что-то ты рано сегодня.
You're home early for a change.
Показать ещё примеры для «home early»...