раз наоборот — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «раз наоборот»
раз наоборот — other way around
Как раз наоборот.
Other way around.
Но... если всё как раз наоборот...
But what if it was the other way around?
Мне казалось, как раз наоборот.
I thought it was the other way around.
Может, всё как раз наоборот.
It might be the other way around.
Как раз наоборот.
It is the other way around.
Показать ещё примеры для «other way around»...
advertisement
раз наоборот — just the opposite
— Как раз наоборот.
— Just the opposite.
Да нет, как раз наоборот!
No, just the opposite.
А я как раз наоборот.
I had hoped just the opposite.
Фактически, как раз наоборот.
Just the opposite... in fact.
Как раз наоборот.
In fact, just the opposite.
Показать ещё примеры для «just the opposite»...
advertisement
раз наоборот — on the contrary
Да нет, как раз наоборот.
No, on the contrary.
Как раз наоборот, сэр. По-моему, этот проект очень важен.
On the contrary, sir, I think of this project as very important.
— Нет, как раз наоборот!
— No, on the contrary!
Как раз наоборот, ваша помощь этим беженцам — наилучшая характеристика нашей страны, старина.
On the contrary. What you do for them, you are a jewel for our country. Old.
Как раз наоборот, можете доложить ему, что я планирую увеличить рабочую силу.
On the contrary. You can inform him I plan on increasing my work force.
Показать ещё примеры для «on the contrary»...
advertisement
раз наоборот — exact opposite
Я бы сказал как раз наоборот.
I would argue the exact opposite.
— Нет, как раз наоборот.
Oh, no. The exact opposite.
Неа. Как раз наоборот.
Exact opposite.
Поверьте мне, все как раз наоборот.
Trust me, it's the exact opposite.
Всё как раз наоборот.
It's the exact opposite.
Показать ещё примеры для «exact opposite»...
раз наоборот — quite the opposite
— Вовсе нет, как раз наоборот.
— No, quite the opposite.
А я доказывал, что в контексте китайской культуры... всё как раз наоборот.
And I was saying that in the Chinese context... it was quite the opposite.
Как раз наоборот.
Quite the opposite, in fact.
— Как раз наоборот.
Quite the opposite.
Вообще то, все было как раз наоборот, хотя не сказать, чтобы ты не пытался.
Actually, it was quite the opposite, though not for your lack of trying.
Показать ещё примеры для «quite the opposite»...
раз наоборот — quite the contrary
Нет, нет, как раз наоборот.
— No. Quite the contrary.
Всё как раз наоборот, безработные детки сидят на шее у родителей.
Quite the contrary, parents are who support their own jobless sons.
Как раз наоборот.
Quite the contrary, I assure you.
Как раз наоборот.
Quite the contrary.
Как раз наоборот.
That's quite the contrary.
Показать ещё примеры для «quite the contrary»...