quite the opposite — перевод на русский

quite the opposite — наоборот

— No, quite the opposite.
— Вовсе нет, как раз наоборот.
— Quite the opposite.
— Как раз наоборот.
And I was saying that in the Chinese context... it was quite the opposite.
А я доказывал, что в контексте китайской культуры... всё как раз наоборот.
Quite the opposite, in fact.
Как раз наоборот.
Quite the opposite.
— Как раз наоборот.
Показать ещё примеры для «наоборот»...
advertisement

quite the opposite — совсем наоборот

No, quite the opposite, Dante.
Нет. Совсем наоборот, Данте.
In fact, I believe she did quite the opposite.
По-моему, все совсем наоборот.
Quite the opposite.
Совсем наоборот.
Quite the opposite, my young prince.
Совсем наоборот, ваше высочество.
No, quite the opposite.
Нет, совсем наоборот.
Показать ещё примеры для «совсем наоборот»...
advertisement

quite the opposite — обратном

Do not tell me there is nothing to worry about because your aura is telling me quite the opposite.
Не говори мне, что тут не о чем беспокоиться, потому что твоя аура, говорит мне об обратном. — Та-да!
Do not tell me there is nothing to worry about, your entire aura is telling me quite the opposite.
Не говори мне, здесь не о чем беспокоиться вся твоя аура говорит мне об обратном.
As I'm an ardent patron of the opera, I'll take that as a compliment, although I'm certain it was meant as quite the opposite.
Как большой поклонник оперы, приму это за комплимент, хотя, я уверен, в эти слова, был вложен обратный смысл.
I mean, in fact, it's quite the opposite.
В сущности, произошло обратное.
But as a child, I was convinced of quite the opposite.
Но будучи ребенком, я была убеждена в обратном.