разрез — перевод на английский

«Разрез» на английский язык переводится как «cut» или «incision».

разрез — cut

Расхаживает в этом платье, демонстрирует свои прелести. Такой разрез спереди, что коленки видно.
Parading around, showing herself off in that dress, cut down so low in front you can see her kneecaps.
— Небольшой разрез чуть ниже его волос.
— A little cut just below his scalp.
Я сделаю разрез здесь.
I shall make the cut here.
Он сделал разрез так быстро, что сердце еще билось, когда он пожирал его.
He cut it out so quickly the heart was still beating when he wolfed it down.
— Как в разрезе.
— As in cut.
Показать ещё примеры для «cut»...
advertisement

разрез — incision

Измененная полярность должна запечатать разрез.
Reverse polarity should seal the incision.
Разрез в коронарной артерии должен быть сделан ниже места блокады!
The incision in the coronary artery... must be made below the blockage!
Господин Франкенштейн, ваш разрез.
Mr. Frankenstein, the incision is yours.
Разрез воспалился.
The incision became inflamed.
Будет небольшая утечка воздуха в момент разреза.
Might be a slight escape of air or moisture during the incision.
Показать ещё примеры для «incision»...
advertisement

разрез — slit

И тогда, ты оденешь платье с разрезом отсюда и до Сиэтла.
And then, you put on a dress with a slit. Oh, the slit cut halfway up to Seattle.
Разрез забрала узок, но щепки могут в него проникнуть.
The slit in the visor is narrow, but splinters can penetrate it.
Узкая синяя юбка от Дживаньши, с разрезом по самое не хочу.
The tight Givenchy blue skirt with a slit that went right up to my wazoo.
На тебе было черное платье, сандалии, разрез сбоку.
You had on a black dress, strappy sandals, slit up the side.
Итак, изгиб в линии разреза свидетельствует, что убийца держал нож в правой руке.
Now the curve in the slit suggests that the murderer held the knife in his right hand.
Показать ещё примеры для «slit»...
advertisement

разрез — slash

Рыбак часто ранит несколько пленных дельфинов с толчком копья или разрезом ножа... так как дельфины никогда не оставляют раненные члены семьи.
Fisherman often injure a few captive dolphins with a spear thrust or knife slash ... since dolphins never abandon wounded family members.
Разрез имеет длину 1.5 метра и был сделан одним плавным движением.
And the slash extended 1.5 meters, performed in one, smooth movement.
Тогда разрез должен быть шире, и размах больше.
Must have been a wide slash, more of a swing.
Уворачивается. Разрез. Ещё.
Turns, slash, slash, stab.
По её горлу аккуратным, ровным разрезом проходил безжалостный след от острого хвоста.
Across her throat a tidy, fine slash, the stinging mark of a whip sharp tail.
Показать ещё примеры для «slash»...

разрез — dissection

Все разрезы были сделаны посмертно.
All dissection was done postmortem.
Шаг 1: медиальный разрез.
Step one... medial dissection.
Шаг 3: латеральный разрез.
Step three... lateral dissection.
Мой боковой разрез был идеален.
My lateral dissection, it looked good, right?
Прекрасный разрез, доктор Уоррен.
Beautiful dissection, Dr. Warren.
Показать ещё примеры для «dissection»...

разрез — opened

И вот от разреза она раскрылась. и я...
So it ripped open. Nerves just spilled out of her like angel hair pasta, spinal fluid flowing out of her and I...
Есть что-нибудь, чем раскрыть разрез?
You got something I can hold this open with?
Да, но мне нужно сделать разрез, чтобы восстановить вену и остановить кровотечение.
Yeah, but I need to open you up to repair the vein and stop the bleeding.
А в первую брачную ночь жених берет лезвие или нож и делает разрез, перед тем как проникнет в невесту.
as proof of viginity and virtue and in the wedding night the husband takes a blade or a knife and cuts it open before he forces himself into his bride
Когда мы сделали разрез, то увидели, что у неё произошло сращивание трофобласта и подкожной мускулатуры.
When we opened her up, we could see right away there was a deep invasion of the trophoblast into the superficial muscle.
Показать ещё примеры для «opened»...

разрез — dissect

— Делаем разрез у диафрагмы.
— Dissect around the diaphragm.
Тогда я совершенно не понимаю, почему Вы полагаете её пригодной для разреза.
Okay, then I don't understand why you think it's a good idea to continue to dissect right there.
Я сделаю разрез.
I'll dissect.
Кажется, Шейлу гораздо больше радует... дохлое мужское тело в разрезе, чем живое и целиком.
I think Sheila's more interested... in dissecting bodies than their outsides.
Да, делаю разрез от основания до середины.
Yeah, I'm dissecting from the base to the midline.