разделать — перевод на английский

«Разделать» на английский язык переводится как «to butcher» или «to carve».

разделать — butchered

Она разделала своего мужа год назад и унаследовала 750 тысяч долларов.
She butchered her husband of one year, inherited three quarters of a million dollars.
Я разделал его.
I butchered him--
Он разделал свою последнюю жену и ее семью на День Благодарения.
He butchered his last wife and her family on Thanksgiving. There's no accounting for taste.
В общем, вы разделали шикарный автомобиль. Вы сделали отличный SUV
So you've butchered a classic car?
Не так просто, как разделать лошадь, правда?
Not as easy as butchering a horse, is it?
Показать ещё примеры для «butchered»...
advertisement

разделать — carve

Кто хочет разделать свинью.
Who wants to carve the pig?
Мистеру Фиску... что если он хочет фунт мяса... он может прийти сюда, и сам разделать тушу.
Mr. Fisk... that if he wants a pound of flesh... he can come here and carve it himself.
Ты как раз вовремя чтобы разделать птицу.
You're just in time to carve the bird.
— И я разделал индейку как самурай.
— And I carved that turkey like a samurai.
Она набрасывается на тельце, которое я только что разделала,.. ...и пожирает курицу сырой.
Then she rushes at her body, that I've just carved up, and swallows it raw.
Показать ещё примеры для «carve»...
advertisement

разделать — cut

Ну так пойди блевани! — Ни одному человеку не под силу освежевать и разделать лося крышкой табакерки!
— No human can skin and cut up a moose with the lid of a snuffbox.
Ты должен был хотя бы мясо разделать.
You must have cut meat. Meat.
Разделайте утку на куски и дайте подрумяниться минут 15 на большом огне.
You cut up the duck. Cook it on a high flame for 15 minutes.
Разделайте кролика кусков на 12, по крайней мере.
Cut at least twelve pieces of rabbit!
Момент, который может заставить её попытаться разделать Эмили в лифте пополам?
A moment that might make her try and cut Emily in half?
Показать ещё примеры для «cut»...
advertisement

разделать — fillet

И разделал.
And filleting.
Разделал?
Filleting?
Помоги мне разделать этого жирного урода.
Help me fillet this fat fuck.
Я хочу сварить кофе, а не разделать тебя.
I'm planning to make you coffee, not fillet you.
Можешь разделать рыбу?
Can you fillet a fish?
Показать ещё примеры для «fillet»...

разделать — chop it up

Мне нужно его разделать.
I have to chop it up.
Мы, что её разделаем на части?
Are we going to chop it up?
Угрозу типа «разделаю тебя на части и сброшу в океан»?
A «chop you up and toss you in the ocean» kind of threat?
Только не говорите, что он разделал своего соседа на лестничной клетке.
Don't tell me he chopped his flatmate up in the stairwell.
Но если Ди не сделаем это вовремя, то вы увидите, как я разделаю кота.
But if Sweet Dee doesn't make it in time, you're gonna see me chop the cat.