радикальный — перевод на английский

На английский язык слово «радикальный» переводится как «radical».

радикальный — radical

Все его подарки мне — это лекции насчет моих радикальных взглядов.
The only thing he ever gives me is a lecture on my radical views.
Но если транквилизатор не сработал, что абсолютно исключено, то значит произошло радикальное изменение нашего мышления.
But if the tranquilliser does not function, which is clearly impossible, then a radical alteration of our thought patterns must be in order.
Даже твой социализм больше не является радикальным отрицанием капитализма, как это должно быть в теории.
Even your socialism has ceased to be the radical negation of capitalism, as it was supposed to be, in theory.
Коммунистическая партия полагает, что главная политическая цель сегодня... это консолидация революционных, радикальных и демократических движений...
The Communist Party believes the most pressing political necessity today... is the consolidation of the revolutionary... radical and democratic movements...
Это было преданно и резко, радикально, но и человечно, глубоко и аналитично показывать безумие.
It was dedicated and biting. radical but also human, profound and analytical to demonstrate the madness.
Показать ещё примеры для «radical»...
advertisement

радикальный — drastic

Да, это было довольно радикально для Брайана — брак.
Yes, that was pretty drastic for Brian, marriage.
Если Далеки задумали нечто радикальное, то мы должны остановить их!
If the Daleks are doing something drastic, then we have to stop the Daleks!
Да, я должен сделать что-нибудь радикальное.
Yes, I must do something drastic.
В какой-то мере радикальное, но очень эффективное.
Somewhat drastic, but very efficient.
Мы должны принять радикальные меры.
Drastic measures must be taken.
Показать ещё примеры для «drastic»...
advertisement

радикальный — extreme

До 1991 года, Албания была, возможно, самым радикальным Марксистским государством в мире.
Until 1991, Albania was probably the most extreme Marxist state in the world.
И сделал он это радикально.
And he had done so in an extreme way.
И наивно верить, что хоть что-нибудь меньшее, чем столь же радикальные меры, их остановит.
And it would be naive to think that anything less than extreme measures will stop them.
Муса прибегал к всё более радикальным мерам, а я был против.
Musa was becoming extreme in his measures and I disagreed.
Могут ли они сделать людей более радикальными?
Can it make people more extreme?
Показать ещё примеры для «extreme»...
advertisement

радикальный — radicalized

Мы знаем только, что чеченцы бедствуют, а радикальные мусульмане ведут сепаратистскую войну.
What we do know... Is that the Chechens are poor, radicalized Muslims fighting a vicious separatist war.
Вместо использования радикальных фанатиков, желающих умереть за дело, они могут использовать профессионалов.
Instead of using radicalized zealots willing to die for a cause, they could use pros.
Радикальные мусульмане, специалисты-инженеры программного обеспечения.
Radicalized Muslims, masters level software engineers.
Вскоре Лейва и его последователи становились более радикальными, и забастовка превратилась в восстание.
After a bit, Leiva and his followers radicalized and the strike turned into a revolt.
Проникся радикальными взглядами в студенческие годы, в прошлом году прошел обучение в Мазари-Шариф.
Got radicalized through a campus group in college, and did some training last year in Mazir-i-Sharif.
Показать ещё примеры для «radicalized»...

радикальный — drastically

Стандарты радикально снижаются.
Standards are drastically lowered.
И все же инкубационный период радикально сократился.
And yet the incubation period was drastically truncated.
Но не так быстро и радикально.
But not this fast and this drastically.
Хочешь радикально поменять отношения с тестем?
You want to drastically alter your relationship with your father-in-law?
Я имею в виду, что-то радикально изменится.
I mean, something would have to have drastically changed.
Показать ещё примеры для «drastically»...

радикальный — sweeping

Более формальная, прямо перед радикальными переменами в моде в сторону гранж шика.
More formal before sweeping changes to fashion made grunge chic.
Политический капитал должен повлиять на такие радикальные перемены.
The political capital needed to effect a change of such sweeping...
Он написал эти слова во время наиболее радикальных преследований.
He wrote those words during the most sweeping persecution of all.
Ты лидер Демократов на президентских выборах... а твои радикальные предложения по контролю над оружием... раздражают не тех людей.
You're the Democratic frontrunner for president... and your sweeping gun control proposals... are pissing the wrong people off.
Помните, движение за права требует радикальных перемен...
«Remember the Civil Rights movement, sweeping social change...»
Показать ещё примеры для «sweeping»...

радикальный — change

Что, если бы мы радикально изменили нашу жизнь?
What do you say we both change our lives from the very foundations?
Одним из первых людей, попытавшихся описать это радикальное изменение, был немецкий левый политический мыслитель Ульрих Бек.
One of the first people to describe this dramatic change was a left-wing German political thinker called Ulrich Beck.
У всего на свете когда-то наступает время радикальных перемен.
everything in the world's got a time for change.
Вильям был... представителем дикой молодежи, но, повзрослев, он решает, радикально изменить свой жизненный путь, и посвятить свою жизнь служению Богу.
William is this...wild youth, but upon reaching manhood, he decides he's going to change his ways and devote his life to the service of God.
— Не знаю. Мне кажется, для радикальных перемен поздновато.
— It feels a little late to be making big changes.
Показать ещё примеры для «change»...