противоположный — перевод на английский

На английский язык «противоположный» переводится как «opposite».

противоположный — opposite sex

Вы вызываете отвращение у противоположного пола?
Does the opposite sex repulse you?
Я женат, Линдси, и у меня есть некоторый опыт общения с противоположным полом.
— I am married, Lindsay, so I do have some experience of the opposite sex.
Мы также думаем, что он может обладать вирусом, который делает его невероятно привлекательным для лиц противоположного пола.
We also believe he may possess a virus which makes him incredibly attractive to the opposite sex.
Это тертый болотный корень. Делает тебя неотразимым для противоположного пола.
Swamp root, makes you irresistible to the opposite sex.
Но сейчас затруднения, и я решил, надо жениться... на ком-то богатом, естественно... противоположного пола, потому что я обожаю детей, я хочу иметь много детей.
A house with a glorious past and a shakier future. So I thought that by marrying... someone rich, of the opposite sex... Because I love children, I want to have lots of kids...
Показать ещё примеры для «opposite sex»...
advertisement

противоположный — exact opposite

Я оказалась запертой на двухполосной дороге в Бруклин, двигаясь в противоположном направлении от Кэппок-стрит.
I was boxed in a 2-lane strip of highway headed for Brooklyn, headed in the exact opposite direction from kappock street.
Но почти прямо противоположным.
But almost the exact opposite.
Почему каждый раз когда я тебе что-нибудь говорю, ты отвечаешь, что я имела в виду прямо противоположное?
Why is it every time I tell you something you tell me I mean the exact opposite?
Я думаю, Фрейд хочет сказать как раз противоположное.
I think Freud wants to say the exact opposite.
Когда-то Ты сказала бы совершенно противоположное Как раз перед тем как попытаться всадить в меня пулю.
There was a time you would have said the exact opposite, just before trying to put a bullet in me.
Показать ещё примеры для «exact opposite»...
advertisement

противоположный — opposing

Малле, как и вы, придерживается политических взглядов, противоположных взглядам Жоржа Ивэна.
Malle, like you, holds political views, Opposing views of George Evan.
Слушай, звонил адвокат противоположной стороны.
Listen, opposing counsel called.
Это слово предполагает, что ты разрываешься между двумя противоположными направлениями действий.
The word suggests that you are torn between two opposing courses of action.
Адвокат противоположной стороны — грубиян.
The opposing attorney is a mean man.
Чтобы уравновесить новую силу добра, заклинание должно создать противоположную силу зла.
In order to balance the new force of good, the spell must create the opposing force of evil.
Показать ещё примеры для «opposing»...
advertisement

противоположный — opposite direction

В большинстве случаев, клиент убежал бы — в противоположную сторону.
In most cases, clients would run in the opposite direction.
Бремен в противоположную сторону. Вы уверены?
Bremen is in the opposite direction.
Я понял, что мадмуазель Джонсон намеренно посмотрела прямо в противоположную сторону. А что бы отвлечь наше внимание сказала первое, что пришло ей в голову.
I realised that Mademoiselle Johnson deliberately looked in the opposite direction and in order to throw us off the scent said the very first thing that came into her mind.
Иногда, когда человек действует жёстко, это является реакцией на то, что на противоположной стороне он чувствует усилие.
— Acting tough sometimes is a reaction To feeling the tug in the opposite direction.
Все, что я делала, — это бежала в противоположную от нее сторону.
Everything I did, I ran in the opposite direction.
Показать ещё примеры для «opposite direction»...

противоположный — other side

На противоположном побережье, в полумиле от берега.
The other side of the mainland, then about half mile offshore.
— Нет, юг — с противоположной.
— No, the other side.
Когда мы готовимся к дебатам, то у нас есть умный парень, занимающий противоположную позицию.
Before a debate, the smart guys take the other side.
Но ферзь гораздо больше пешки. Но если пешка доберется до противоположного конца доски, она сама может стать ферзем.
But ifyou get a pawn over to the other side ofthe board, it can become a queen.
Три из двух иракских подразделений на противоположном берегу.
There are two Iraqi divisions on the other side of the breach.
Показать ещё примеры для «other side»...

противоположный — contrary

А у меня противоположная информация.
Well, I have information to the contrary.
Противоположно профессору Эйнштейну, есть очень много времени.
Professor Einstein to the contrary... there is just so much time.
Мы спустились на планету мелькотианцев и обнаружили условия совершенно противоположные тем, к которым мы готовились.
We have transported down to the Melkotian planet and have encountered conditions which are completely contrary to what we were prepared for.
Никто из вас не слышал от меня противоположных признаний.
No one here has heard me say Anything to the contrary.
Говорю на случаи, если услышите обо мне нечто противоположное.
If you hear anything to the contrary...
Показать ещё примеры для «contrary»...

противоположный — otherwise

Касательно прошедшего уикенда, сэр... Могу я осведомиться: для сэра он явил собой нечто приятственное... или же ход событий оказался противоположного свойства?
Re the weekend just past, sir, may I enquire as to whether sir was in receipt of an enjoyableness, or did events prove themselves to be of an otherwise nature?
Ее досье говорит противоположное.
Her file says otherwise.
Косвенное, если не доказано противоположное.
Circumstantial, unless proven otherwise.
Движение глаза вниз говорит противоположное.
Eye shift downward says otherwise.
А потом осознал противоположное.
And then learned otherwise.
Показать ещё примеры для «otherwise»...

противоположный — reverse

Увеличить скорость, опуститься ниже и изменить направление на противоположное!
Increase speed, drop down and reverse direction!
Что бы случилось, если бы Берни начали давать новые лекарства последние пару дней, у которых был бы противоположный эффект чем у тех, которые делали его адекватным?
Now what would happen if they gave Bernie new meds the last couple days that had the reverse effects of the ones that were making him stable?
Поэтому мы должны создать гиперболу, но на это раз противоположную.
So we, we shall generate hyperbole, but this time in reverse.
Очень трудно наслаждаться праздничный ужином, когда ты видел как он движется в противоположном направлении.
Very difficult to enjoy Thanksgiving dinner once you've seen it in reverse.
Ты полностью изменишь свою позицию на противоположную.
You're gonna completely reverse your position.
Показать ещё примеры для «reverse»...

противоположный — different

— Я в полном замешательстве, так как слышу совершенно противоположные отзывы о Вас.
I hear such different accounts of you as puzzle me exceedingly.
Иногда моногамия значит одно для блондинистых мечтательных девиц, и совершенно противоположное для их вампирских любовников.
Sometimes monogamy means one thing to hopelessly romantic blond girls and something altogether different to their vampire lovers.
Я посетил МакКинли, чтобы поговорить с учениками, и они рассказали мне совсем противоположное.
I visited McKinley High School to talk to some of these students, and they tell a much different story.
Мне кажется, теперь окончательно ясно, что у вас обоих радикально противоположные взгляды на то, на чем основаны ваши отношения.
It seems to me it's finally clear that you both have radically different ideas of what a relationship fundamentally is.
Словно я бегу в двух противоположных направлениях, и как только остановлюсь...
I feel like I'm running in two different directions, and once I stop...
Показать ещё примеры для «different»...

противоположный — opposition

Каковы тогда цели противоположной стороны?
What logically would be the intent and purpose of the opposition?
Теоретически, можно создать образец волны противоположной волне энергии фантомов.
It is theoretically possible to make a wave pattern in opposition to the Phantom energy.
Неоплачиваемый политический работник, который преследует кандидата противоположной стороны, пытаясь поймать его без охраны и задать вопросы или прокомментировать, чтобы записать это неприятное столкновение для бесплатной вирусной антикампании.
An unpaid political operative who tracks the opposition candidate trying to catch him off guard with a question or a comment in order to tape the embarrassing encounter for a free viral negative campaigning.
Если меня изберут, я буду рассматривать все мнения и не буду игнорировать противоположные, как это делал советник Бэйли в течение шести сроков.
If elected, I would consider all opinions and not ignore those of the opposition, as councilman Bailey has done for six terms.
Я знакома с противоположной стороной.
Now, I know the opposition here.
Показать ещё примеры для «opposition»...