простуда — перевод на английский
Быстрый перевод слова «простуда»
«Простуда» на английский язык переводится как «common cold».
Варианты перевода слова «простуда»
простуда — common cold
Может, со временем я научусь лечить простуду.
Who knows? It might eventually cure the common cold.
Рецепт моей тети Эдель от простуды.
My Aunt Adele's cure for the common cold.
Они хотели бы поговорить с тобой о простуде.
They'd like a word with you about the common cold.
Вы обещали новое лекарство от всех болезней. От простуды до рака.
Promised new drugs to fight everything from the common cold to cancer.
Лекарство от простуды.
The cure for the common cold.
Показать ещё примеры для «common cold»...
простуда — cold
Ты можешь как-нибудь разобраться с этой простудой?
Hadn't you better do something about that cold?
Я бы не сидел тут с простудой, Линда.
I wouldn't sit here if I was cold, Linda.
— У меня простуда.
— I have a cold.
Как твоя простуда, дорогая?
How's your cold, dear?
Сказала папочке про мою простуду!
I'm glad you told him I have a cold. He fixed me up good.
Показать ещё примеры для «cold»...
простуда — flu
А мать умерла от простуды!
My mother died of the flu!
Я могу отправить тебя обратно на родину, если хочешь. Нет, комиссар, у меня только легкая простуда.
It's just an ordinary flu.
Вы знаете, когда у тебя простуда тебя мучает бессонница.
When you've got flu, you can't sleep at night sometimes, can you?
— Да-да, это тот, с простудой.
Well, it's flu boy.
— Как простуда — лучше?
Flu better?
Показать ещё примеры для «flu»...
простуда — bad cold
Не волнуйся, Ларри. это не страшнее простуды.
Don't worry, Larry. It's no worse than a bad cold.
Джордж спас жизнь своему брату, но подхватил сильную простуду, которая дала осложнение на левое ухо.
George saved his brother's life that day, but he caught a bad cold which infected his left ear.
Тут простуда ходит, берегите себя.
There's a bad cold going around, take care.
У мужа сильная простуда, и ему становится все хуже.
He has a bad cold which seems to be getting worse.
В Кобурге у него была простуда.
He had a bad cold in Cabourg.
Показать ещё примеры для «bad cold»...
простуда — chill
В тот день бабушка простудилась, и простуда переросла в воспаление легких.
Grandma caught a chill that day, and the chill turned to pneumonia.
Мой бедный брат Эрнест скоропостижно скончался в Париже от острой простуды.
Poor brother Ernest is carried off suddenly... in Paris by a severe chill.
От острой простуды.
Of a severe chill.
Юные девушки могут подхватить простуду даже в солнечную погоду.
Young girls can get a chill even in sunny weather.
Если я правильно поняла доктора, простуда может захватить легкие.
If I'm to understand the doctor, the chill may have a grip on her lungs.
Показать ещё примеры для «chill»...
простуда — catch a cold
Я склонен к простуде при такой...
I'm liable to catch a cold like that.
— Этот в пустыне простуду достанет!
Man, that boy would catch a cold in the desert.
Да, все верно, мы же не хотим, чтобы док у нас тут подхватил простуду.
Oh, right, right. We don't want the doctor to catch a cold here.
Будет очень жаль, если выход вашей книги отложится по причине вашей простуды.
It would be too bad if your book was held up because you'd caught a cold.
Но ни у кого в этом приходе не было даже простуды.
No one in this parisheven caught a cold.
Показать ещё примеры для «catch a cold»...
простуда — fever
Я подумал, может ты подхватил простуду.
I thought maybe you caught the fever.
Простуда выскочила...
A fever blister.
Что-то не так с новым лекарством от простуды?
Is something wrong with that new fever medicine?
Так... это не лекарство от простуды?
This isn't fever medicine? But I took some.
Ая, врач говорит, что хоть сейчас... тебе намного лучше, тебе следует поостеречься, чтобы не подхватить простуду.
Aya, the doctor says that even though you are much better now, you have to be careful if you have a fever.
Показать ещё примеры для «fever»...
простуда — cold sore
Это простуда.
It's a cold sore.
Это просто простуда.
It's just a cold sore.
Всего лишь простуда.
Just a cold sore.
— Всего лишь простуда.
— Just a cold sore.
У меня простуда.
I have a cold sore.
Показать ещё примеры для «cold sore»...
простуда — good
Надо быть осторожнее и остерегаться простуды.
Watch out for chills, my good man.
— Ищут средство от простуды?
That is good.
Ага, для простуды очень подходит.
Yeah, it's good for that.
Лучше простуда, чем сплетни.
Better death than gossip.