проехать через весь — перевод на английский

all the way across
drove across
move across the
going across

проехать через весь — all the way across

Дети из Бронсон-Спрингс, выросшие в трех милях друг от друга, проехали через весь штат, чтобы познакомиться и влюбиться.

Two kids from Bronson Springs who grew up 3 miles from each other had to go all the way across the state to meet and fall in love.

Но мне придется проехать через весь город.

But I'm all the way across town.

Она проехала через весь город на место преступления, только для того, чтобы получить помощь.

She has to come all the way down to our crime scene just to get some help.

Потому что мне приходилось ловить автобус что бы проехать через весь город чтобы ходить в школу каждый день,

Because I had to catch the bus to go all the way across town to get to school every day,

проехать через весь — drove across

Потом убийца вышел, кинул тело в машину, проехал через весь город и выбросил его.

The murderer got out, put the body in the car, drove across town and dumped it.

Как тот астронавт, который проехал через всю страну в подгузнике, долго он не продержится.

Like that astronaut who drove across the country in a diaper, it's not gonna travel well.

Я проехала через весь Феникс, папа!

I drove all over Phoenix, Dad.

проехать через весь — move across the

Вы сказали мне однажды, что вы хотели проехать через всю страну, чтобы быть с вашим папой и его новой женой, но они... Но в ее доме не было комнаты для вас.

You told me once that you wanted to move across the country to be with your dad and his new wife, but that they, they didn't have a room for you in her house.

Вы сказали мне однажды, что вы хотели проехать через всю страну, чтобы быть с вашим папой и его новой женой, но у них не нашлось комнаты для вас.

You told me once that you wanted to move across the country to be with your dad and his new wife, but that they didn't have a room for you.

проехать через весь — going across

Я однажды проехал через весь Кастербридж, мисс.

— I once went to the far side of Casterbridge, miss.

Да, но ей надо проехать через весь город.

Right, but she's going across town.

проехать через весь — другие примеры

Сможешь проехать через весь центр города снова в час пик, чтобы забрать меня?

Would you be able to come all the way downtown again in rush hour and pick me up?

Вы говорите, он проехал через весь Бинтаун без остановок?

— Do you mean to say he just drove right through Beantown without stopping?

Я проехал через весь континент в самое сердце империи, правящей половиной мира.

I journeyed far across the continent, to the heart of an empire that ruled half the known world.

Мы проедем через всю страну, пусть для этого понадобятся месяцы или даже годы.

We'll travel the countryside for months, years if necessary.

Мы проехали через всю страну, чтобы он смог увидеться с вами.

Now, we've travelled all the way across country just so he could see you.