провиниться — перевод на английский
Варианты перевода слова «провиниться»
провиниться — wrong
В чём я опять провинилась на этот раз, папа?
What did I do wrong this time, Dad?
В чём я опять провинилась?
What did I do wrong?
Чем я на этот раз провинилась?
What did I do wrong now?
— Чем же вы провинились?
— What'd you do wrong?
Чем ты так провинился?
What'd you do wrong?
Показать ещё примеры для «wrong»...
advertisement
провиниться — have i done
Мистер Уорринер, чем я провинился?
— Why, what have I done?
Господи, чем я провинился?
My God! What have I done?
В чем я провинилась?
Now what have I done?
— В чем я провинилась?
— What have I done?
В чем я провинилась?
What have I done to deserve it?
Показать ещё примеры для «have i done»...
advertisement
провиниться — guilty
В чем провинились эти люди?
What are these people guilty for?
Но провинился только я!
But I am the only guilty party!
— Да. Чувствуешь, что провинился, негодяй?
Feeling guilty, you beast?
Ещё как провинился.
Incredibly guilty.
Ангелы говорят, ты в чём-то провинилась.
The angels said you were guilty of something.
Показать ещё примеры для «guilty»...
advertisement
провиниться — fault
Разве ты в чем-нибудь провинился?
It was my fault.
Эти дети... Чем они провинились?
Those kids....what fault would they have?
Я провинился.
I'm at fault.
Как же я провинился.
It's all my fault.
Но в чем же он провинился?
What's his fault?
Показать ещё примеры для «fault»...
провиниться — have i done wrong
В чём я провинился?
What have I done wrong?
Чем я провинилась, что меня ненавидит вся страна?
What have I done wrong that the whole country hates me?
Чем я провинилась?
What exactly have I done wrong?
— А в чём я провинился?
What have I done wrong?
Но в чем же ты провинилась?
What had you done wrong?
Показать ещё примеры для «have i done wrong»...
провиниться — trouble
Знаю, что ты чем-то там провинился в армии.
In the Army, I know you got into some trouble.
— Что происходит? -Мы провинились?
Are we in trouble?
Я в чем-то провинилась?
Am I in trouble?
Он сильно провинился.
He is in big trouble!
Я провинился?
Am I in trouble?
Показать ещё примеры для «trouble»...
провиниться — something
— Может быть, я в чём-то провинился?
Am I to blame for something?
Чем я провинился, отец?
Am I to blame for something, father?
Арат, мы так не поступаем, пока они не провинились и не заслужили.
Arat, we don't do that unless they do somethin' to deserve it.
— Провинился перед начальством.
— I think he did something terrible.
Если я в чем-то провинился, накажи меня.
If it's because of something I did,
Показать ещё примеры для «something»...
провиниться — do something wrong
Ок Чин в чём-то провинилась?
Did Ok-jin do something wrong?
Я в чём-то провинился?
I do something wrong?
Потому что отец дочери провинился.
The father of the daughter did something wrong...
Поверь, он понимает, что провинился, и знает, что ты на него сердишься.
Believe me, he knows he did something wrong, and he knows how pissed off you are at him.
Шим Кон Ук, чем ты провинился перед госпожой Шин?
Shim Gun Wook, Did you do something wrong to our Madame Shin?