проветрить — перевод на английский

проветрить — clear my

Я решила пройтись пешком и проветрить голову.
I decided to walk to clear my head.
— Проветрю голову.
— Clear my head.
Просто уехать на выходные. Поменять батарейки, проветрить мозги.
I just mean a weekend away to recharge my batteries and clear my head.
Мне нужно было проветрить голову, я пошел прогуляться.
Needed to clear my head.
Я решил ехать на машине, проветрить мозги.
I chose to drive, to clear my head.
Показать ещё примеры для «clear my»...
advertisement

проветрить — air

Мария, потом иди сюда и проветри комнату!
Maria, come here afterwards to air this room.
Ступай в гостиницу, на вот ключи, ...открой сундук, проветри всю одежду.
Go to the inn, here are the keys Open the trunk, air all the clothes.
Сестры, вынесите этот матрас, выбейте и проветрите его.
Take that mattress outside. Beat it and air it.
Чтобы проветрить? Каждое утро босс едет по этой дороге... если он видит, что гараж открыт, значит мы вышли на работу.
Just to air out?
Бонтам, здесь надо проветрить.
Bontemps, let in air.
Показать ещё примеры для «air»...
advertisement

проветрить — get

Отдохни пару часиков, проветри голову.
Take a couple of hours, get your head on straight.
Проветрите эту крышу.
Get that roof vented.
Только так я могу проветрить эту богом забытую парилку.
It's the only way I can get a through-draft in this godforsaken sweatbox.
А пытался проветрить голову.
Trying to get my head straight.
Пытаюсь проветрить голову.
Trying to get my head straight.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

проветрить — let some air

Я открыла, чтобы немного проветрить.
I opened it to let some air in.
Может стоит тут проветрить?
With your coursework. Shall we let some air in here?
Я должна здесь проветрить.
— I need to let some air in here. — Anselmo, let's go!
Я попробую открыть все окна на ночь, проветрить ему мозги.
I'll try opening up our windows at night, let the air in.
Нужно все проветрить.
I'll let is some air.

проветрить — open a window

Можно проветрить?
Can you open a window'?
Я проветрю.
I'll open a window.
Не хочешь проветрить комнату?
Can't you open a window?
Не проветрил.
You didn't open the window?
Надо ее найти и проветрить наверху.
Get up there and open all the windows.