провалы в — перевод на английский

failure in
blackouts
blacking out
lapses
gaps in
memory
fails
blank in

провалы в — failure in

Но, если думать о хорошем, это самый хорошо задокументированный провал в моей жизни.

But, on the bright side, this is the most well-documented failure of my life.

Тем не менее, горы улик предполагают, что это была не случайность и не провал в адаптивности.

Mounting evidence however suggests that it was not an accident nor a failure of adaptation.

Ты знаешь, не важно как сильно я пытался превратить тебя в мужчину, это все еще один из самых больших провалов в моей жизни.

You know, no matter how hard I have tried to turn you into a man, it still remains the one big failure of my life.

Если бы ты принял мое предложение об альянсе, ни ты, ни я не попали бы в эту дурацкую ситуацию— у тебя бы не было крупного провала в разведке и общенационального скандала, а я бы...

Perhaps if you'd accepted my offer of alliance neither of us would find ourselves in this position now. You managing a massive intelligence failure and national news spectacle.

По огромному — и я имею в виду огромному, провалу в системе, то есть...

On the massive, and I do mean massive, failure in the system, I mean...

Показать ещё примеры для «failure in»...

провалы в — blackouts

Я страдаю от провалов в памяти.

I suffer from blackouts.

Просто засвидетельствуйте провалы в памяти.

Testify to the blackouts.

— Мы можем сказать, что у вас были провалы в памяти.

— We might consider saying blackouts.

Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.

We brought you to Richmond because you have a history of fits, moods, blackouts, hearing voices.

И давно у Вас эти провалы в памяти?

How long have you had blackouts?

Показать ещё примеры для «blackouts»...

провалы в — blacking out

Были провалы в памяти?

Blacking out?

Итак, у тебя были провалы в памяти?

Now, have you been blacking out?

Во-первых, я понял почему у тебя были провалы в памяти.

First of all, I figured out why you're blacking out.

У меня были провалы в памяти.

I've been blacking out.

У меня случаются провалы в памяти. Я оказываюсь в местах, и не имею ни малейшего понятия, как я там оказалась.

I'm blacking out and I'm ending up in places that I have no idea how I got there.

Показать ещё примеры для «blacking out»...

провалы в — lapses

Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.

You say you have lapses of memory for which you cannot account.

Провалы в памяти или забыл что-нибудь?

Any further memory lapses or oversights, perhaps?

У него бывают провалы в памяти, он путается в словах в ходе спора.

He has memory lapses, drifts during oral arguments.

Спустя месяц у тебя начались провалы в памяти.

For a month, it worked fine. Until your memory lapses started.

— Как часто у вас случаются провалы в памяти?

Well, how often do you have memory lapses?

Показать ещё примеры для «lapses»...

провалы в — gaps in

У всех вас огромные провалы в памяти...

All of you have enormous gaps in your memory...

Судорожные припадки, потеря во времени, провалы в памяти.

Creating seizures, time loss, gaps in his memory.

Лунатизм, провалы в памяти... Это все началось у той арки.

The sleepwalking, the gaps in my memories... it... it all started at that arch.

Например, она страдает от провалов в памяти, потому что она знает только то, что он знает, что она знает.

As soon as I close my eyes I can't recall what my face is like. For example, she has gaps in her memory because she knows only what he knows that she knows.

Я уверен, ты уже подозревал об этом благодаря провалам в ее памяти.

I'm sure you suspect this already by the gaps in her memory.

Показать ещё примеры для «gaps in»...

провалы в — memory

Тебе никто не говорил, что у тебя бывают провалы в памяти?

Anyone ever tell you your memory can be a real buzz kill?

Но всё же, большинство похищенных описывают одно и то же... белый свет, провалы в памяти...

And yet, most abductees report the same experiences... the white light, the memory flashes.

Да, провалы в памяти.

Yeah, memory fades.

Возможно, провалы в памяти — расплата за твой дар.

Maybe the memory problems are the cost of your gift.

Те дети, которые напали на меня, у них были такие же движения глаз, и провалы в памяти.

Those kids who attacked me, they had the same eye movements and no memory of it.

Показать ещё примеры для «memory»...

провалы в — fails

И для главы моей охраны, поскольку это не первый его провал в исполнении долга и более наниматель ему не доверяет.

And for my head of Security because it's not the first time he's failed and he no longer has the trust of his employer

Уверен. У вас было не так много провалов в отношениях.

Not through any failing on your part, I'm sure.

После провала в журналистике

After failing as a journalist,

Думаете, провал в деле Крейна это следствие болезни его жены?

And you think Blaney's failings in the Craine case were a direct consequence of his wife's illness.

Кровь холодеет, тело не слушается, и кто-то, наконец, благодарен за провалы в памяти.

Blood thins, body fails, and one is finally grateful for a failing memory.

Показать ещё примеры для «fails»...

провалы в — blank in

Словно провал в памяти.

It's a blank.

Если разозлится, то свалю все на провалы в памяти.

She gets pissed, I'll blame it on a blank spot.

У меня провал в памяти.

There's a blank in my memory.