проблемы с деньгами — перевод на английский

проблемы с деньгами — money problems

Она сказала тебе, что у нас проблемы с деньгами?
Did she tell you we were having money problems?
Будь у меня проблемы с деньгами, разве я поступил бы вот так?
If I had money problems, would I do this?
У тебя проблемы с деньгами, сержант?
Have you got money problems, Sergeant?
У кого-либо из её друзей были проблемы с деньгами?
Did any of her friends have money problems?
Проблемы с деньгами?
Money problems?
Показать ещё примеры для «money problems»...
advertisement

проблемы с деньгами — money troubles

Я ужаснулась, когда узнала о твоих проблемах с деньгами и подумала, что могла бы помочь милому молодому человеку, купив у него анчоусы.
I felt terrible when I heard about your money troubles. I thought I could help out a sweet, young man by buying his anchovies.
Проблемы с деньгами?
Money troubles?
У них всегда проблемы с деньгами.
They always have money troubles.
У Бена были проблемы с деньгами?
Did Ben ever have any money troubles?
И насколько мы можем сказать, мистер Людвиг... судья Людвиг... скрыл это от своей жены... их проблемы с деньгами.
And as far as we can tell, Mr. Ludwig— — Justice Ludwig-— kept them from his wife-— the money troubles.
Показать ещё примеры для «money troubles»...
advertisement

проблемы с деньгами — money issues

У меня возникли проблемы с деньгами.
I have money issues.
У вас какие-то проблемы с деньгами?
Are you having some money issues?
Знаю, в чем он был замешан, людей, с которыми он водился, и, ну, знаешь... о проблемах с деньгами.
I know what the... the stuff that he was involved in, the people that he was all tangled up with and the, um... you know, the money issues.
Нарастающее негодование, проблемы с деньгами,
Built-up resentment, money issues,
У тебя куча проблем с деньгами, не так ли, Диллон?
You have a lot of money issues now, don't you, Dillon?
Показать ещё примеры для «money issues»...
advertisement

проблемы с деньгами — financial problems

Тогда почему у нас проблемы с деньгами?
Why on earth are we having financial problems?
Проблемы с деньгами?
Financial problems?
У меня в последнее время куча проблем с деньгами.
I've been having a lot of financial problems lately.
Жертва, Марси, у неё были проблемы с деньгами, так что я думаю, её беда проявилась, когда её босс, ханжа, отказала ей в помощи.
The victim, Marcy, she was having some financial problems, so I think her trouble kicked in when her boss, the bigot, refused to give her the help that she needed.
У них уже проблемы с деньгами.
THEY'RE ALREADY HAVING FINANCIAL PROBLEMS.
Показать ещё примеры для «financial problems»...

проблемы с деньгами — financial troubles

Проблемы с деньгами?
Financial trouble?
В ней написано, что у него были проблемы с деньгами, и он не смог смириться с мыслью что он потеряет семейный магазин, поэтому он покончил с собой.
It says he was in financial trouble and couldn't bear the thought of losing his family's shop, so he was gonna kill himself.
Постой, ты хочешь выдать свою дочь за человека, у которого проблемы с деньгами.
Careful, you are going to give your daughter to a man who has financial troubles.
У него были проблемы с деньгами?
He have any financial troubles?
— У нас проблемы с деньгами.
— We're in financial trouble.

проблемы с деньгами — money

Спасибо за предложение, но если я и перееду к тебе, то не из-за проблем с деньгами.
I appreciate the offer, but if I'm gonna move in with you, I don't want it to be because of money.
Моя дорогая, у меня нет проблем с деньгами. Проблема в дёснах.
— Honey, my problem isn't about money, it's about gums.
Проблемы с деньгами...они временны,
These money troubles...
У меня сейчас небольшие проблемы с деньгами.
I'm a little low on money right now.
Тебе повезло, у тебя никогда не было проблем с деньгами.
You're lucky, you've never lacked money