прилепить — перевод на английский

прилепить — put

Чего ты от нас хочешь? Прилепить его на стену?
What do you want us to do, put these up in a board or something?
— Ты прилепил код на мою задницу?
— You put the time code on my ass?
Может, там прилепить какой-то знак. Ну, знаешь, чтобы он мне напоминал. Я серьезно.
Maybe we could put up a sign, you know, to remind me.
Значит Гарфилд отвалился от стекла и, со своим ОКР, он должен был прилепить его обратно.
So, the Garfield fell off the window and, having OCD, Gil had to put it back on.
Кто-то просто прилепил свою жвачку прямо на стол.
Somebody just put their gum right on the table.
Показать ещё примеры для «put»...
advertisement

прилепить — stick

Прилепил бы что-нибудь липкое к концу.
Could find some sticky stuff and stick that money up.
— Просто прилепить ее за ухом?
— Just stick it back here?
— Он пытался прилепить лярвы к моей ауре. — Какие лярвы?
He tried to stick larvae to my Aura.
С таким цветом волос, на нее можно прилепить красный нос, и ей прямая дорога в цирк.
Uh, with that hair color, you could stick a red nose on her, and she could join the circus.
Как по-вашему он прилепил прах к стене?
How do you think he got the ashes to stick to the wall?
Показать ещё примеры для «stick»...
advertisement

прилепить — taped

Вроде счастливой монеты, которую Эрнхардт прилепил к приборной панели в тот год, когда победил в Дайтона-Бич.
Just like that lucky penny that Earnhardt taped to his dashboard the year that he won Daytona.
Оскар прилепил это под ящиком возле стены.
Look, Oscar taped this under a mailbox near the brownstone.
Кто-то прилепил статью о смерти моей мамы на зеркало.
They taped an article about my mom's death to the mirror.
Тяжело забыть того, кто прилепил туалетную бумагу к моим туфлям от Маноло Бланик и смеялся, когда я шла по подиуму.
It's hard to forget someone who taped toilet paper to the bottom of my Manolo Blahniks and laughed when I walked down the runway.
Отчаявшись, мы прилепили скотчем мои пальцы к пальцам Мо-Мо в надежде, что мышечная память вернет то, что забрала клюшка для гольфа.
Desperate, we taped my fingers to Maw Maw's, hoping that muscle memory would kick in and unlock what that golf club took away.
Показать ещё примеры для «taped»...
advertisement

прилепить — slap

Все что нужно, это разлить воду в хорошую бутылку и прилепить красивую этикетку.
All you have to do is stick it in a fancy bottle and slap a pretty label on it.
А если он сделает в «фотошопе» картинку где ты его обнимаешь, и прилепит ее на билборд, возвышающийся над городом?
What if he wants to photoshop a picture of you with your arm around him and slap it on a billboard that overlooks the whole town?
Те, что вы произвели на Тайване и просто прилепили свой логотип.
The ones you have manufactured in Taiwan and slap your insignia on.
И совсем другое — подначивать его бросить жену, а потом прилепить наклейку с его именем рядом с собакой.
It's quite another to encourage him to abandon his new wife... and then slapping a sticker of him on the back of your car next to the dog.
Но твоя способность пережить это и стать сильнее, это в сотни раз значительнее, чем прилепить улыбку себе на лицо и притворяться, что всё хорошо.
But your ability to get through it... as this gets harder... that is a hundred times more powerful than slapping a smile on your face and pretending like everything's just fine.
Показать ещё примеры для «slap»...