прижался к — перевод на английский

прижался к — snuggle with

Иди, прижмись к маме.
Come snuggle with Mommy.
Можно я прижмусь к тебе?
Can I snuggle with you?
Хочешь я отнесу его к тебе в постель чтобы ты мог прижаться к нему.
Want me to take it up to your bed so you can snuggle with it?
— Я только хотел прижаться к тебе.
— I just wanna snuggle.
Он любил прижаться к ним своей лысой головой.
He liked to just snuggle in there with his bold head.
Показать ещё примеры для «snuggle with»...
advertisement

прижался к — cuddle up to

Можно я прижмусь к тебе?
May I cuddle up to you?
Нет, мы хотим чтоб было холодно. Тогда они бидут вынуждены прижаться к нам в поисках тепла.
No, you want it cold so they have to cuddle up to you for warmth.
Устраивайтесь поудобнее, вскрывайте поп-корн, прижмитесь к ближайшему жмурику и приготовьтесь к первому затягивающему фильму этого вечера
Sit back, poke a hole in the bottom of your pop-corn bag, cuddle up to the closest corpse and prepare yourself for this evening's first squishy selection.
Приду с работы, прижмусь к любящей жене, посмотрю 3-5 серий признанной критиками драмы, и спать.
You know, after work, I'm gonna go home, cuddle up with my loving wife and watch three to five hours of a critically acclaimed drama, and then go to sleep.
Лиза, помоги маме и малышу. Будь с ними. Ляжь под одеяло, прижмись к ним.
Lisa, you can help your mom and the baby by getting in here and getting under the covers and cuddling up.
Показать ещё примеры для «cuddle up to»...
advertisement

прижался к — pull over

Прижмитесь к обочине!
Pull over!
Немедленно прижмитесь к обочине!
Pull over immediately!
Водитель, прижмитесь к обочине!
Driver, pull over!
Прижмись к обочине.
Pull over.
Прижмитесь к обочине!
Pull over the vehicle!
Показать ещё примеры для «pull over»...
advertisement

прижался к — pressed against

Жир с его лица, когда он прижался к стеклу.
Oils from his face when he pressed against the glass.
Моя вторая жена любила ездить также, как и вы: сидя, прижавшись к передней луке седла.
My second wife loved to ride as you do, sitting forward pressed against the pommel.
Центурион прижался к ней своим телом, и она почувствовала его желание, сильное и неувядающее.
' "The centurion pressed himself against her, ' "and she felt his passion, hard and ready." '
Я думаю, что стрелок прижался к вентиляционной трубе, отсюда и отпечаток.
I'm thinking that when our shooter might have pressed up against the vent, it left an imprint.
Я хотела лечь с ним, прижаться к нему,
I wanted to get under it, press myself against him,
Показать ещё примеры для «pressed against»...