претендент — перевод на английский

«Претендент» на английский язык переводится как «candidate».

претендент — candidate

Я ссылаюсь на Статью 17 конституции, которая является гарантией свободы и, в частности, гласит, что ни одному претенденту ни в коем случае не будет чиниться препятствий или ограничений на предъявление притязаний на пост.
I invoke Article 17 of the constitution which is a guarantee of liberty. and says, in part, that no candidate for office shall in any way be debarred or restrained from presenting his claim.
Я написала письмо декану Беркли, в котором говорится что я отказываюсь от стипендии и ему лучше предложить ее другому претенденту.
I wrote a letter to the dean of Berkeley saying I must decline the scholarship and he should offer it to the next candidate.
— А имя претендента?
— What is the name of the candidate?
Теория Струн — это наш лучший претендент на звание теории всего, которая должна объединять все взаимодействия, все частицы и при этом ещё и иметь стройную форму.
String theory is certainly the best candidate we have for a theory of everything which would combine all the different forces, all the different particles and make a decent cup of coffee.
Птичка на хвосте принесла, что ты главный претендент на мое место когда мои полномочия истекут.
A little bird told me that you are the top candidate to fill my position when my term is up.
Показать ещё примеры для «candidate»...
advertisement

претендент — contender

Единственный другой претендент на трон — это принцесса Стрелла.
The only other contender for the throne is the Princess Strella.
Но, внезапно, появился новый претендент.
But, suddenly, a new contender has emerged.
Когда я побил Атаги, я стал первым претендентом на титул.
After I beat Atagi, I was the main contender.
Среди них был Роберт, семнадцатый граф Брюс, основной претендент на корону Шотландии.
Among these was Robert, the 17th Earl of Bruce, a leading contender for the crown of Scotland.
Корн Гриффин, второй претендент на звание чемпиона мира, был отправлен в нокаут Джимом Браддоком в третьем раунде.
Corn Griffin, the number two contender in the world has just been knocked out by Jim Braddock in the third round.
Показать ещё примеры для «contender»...
advertisement

претендент — applicants

Первые 300 претендентов получат призы, на выбор — соковыжималку, тостер или блендер!
The first 300 applicants will receive a bonus.
Оказывается я обошел сотни других претендентов в том числе пять своих бывших однокурсников.
Apparently, I beat out hundreds of other applicants including five guys I went to graduate school with.
Я занесу тебя в список других претендентов.
I can put you in the running with the other applicants.
Десять новых претендентов на зачисление в хор!
Ten new applicants to the choir!
Да, наша команда проводит психологическое обследование и проверку в полиции всех претендентов.
Mm-hm. Yeah, our team carries out a psychological profile and a police check on all the applicants.
Показать ещё примеры для «applicants»...
advertisement

претендент — challenger

В этом углу претендент весом 71 килограмм семьсот граммов, Бык из Бронкса, Джейк Ла Мотта.
In this corner, the very worthy challenger, weighing in at 158 1/4 pounds, the Bronx Bull, Jake La Motta!
И, дамы и господа, единственный оставшийся претендент, Линкольн Хоук.
And, ladies and gentlemen, the sole remaining challenger, Lincoln Hawk.
Претендент из ниоткуда.
A challenger out of nowhere.
Из ниоткуда, претендент, победитель, Линк Хоук!
Out of nowhere, the challenger, the winner, Linc Hawk!
Другие новости: гонка между Президентом Земного Союза Луисом Сантьяго и претендентом Мэри Крейн продолжается.
The race between incumbent Earth Alliance President Luis Santiago... ... and challenger Marie Crane tightens as election day nears.
Показать ещё примеры для «challenger»...

претендент — bidder

Она будет международным онлайн претендентом и создаст игру технологий.
She will pose as an international bidder online and make a play for the tech.
Я был единственный претендент.
I was the only bidder.
Новый претендент, сэр.
Fresh bidder, sir.
Осталось одно место, понятно, и вы не единственный претендент.
I got one slot left, okay, and you're not the only bidder.
«Китайцы считаются главным претендентом в Пакистане на покупку проекта Плотины верхнего Хайбера.»
"The Chinese are considered the leading bidder in Pakistan's" "proposed sale of the Upper Khyber Dam project."
Показать ещё примеры для «bidder»...

претендент — suitors

С тех пор, как она рассталась с мужем она видела много претендентов но до сих пор не решалась развестись.
Since her separation from her husband she had had many suitors but had not considered a single one until this moment.
Назови имена самых доблестных претендентов.
Mention the names of the most valiant among the suitors.
Лорды привезут своих сыновей — претендентов на твою руку.
The lords are presenting their sons as suitors for your betrothal.
Претенденты?
Suitors?
Кланы представят своих претендентов.
The clans are coming to present their suitors.
Показать ещё примеры для «suitors»...

претендент — pretender

Один из тех проклятых лягушатников, которые прибыли с Претендентом.
One of those confounded froggies that came over with the Pretender.
За ребёнка, старушку или претендента на трон?
The child, the old woman, or the pretender?
Дайте ка посмотреть.... кольцо Претендента!
Let me see. The... the Pretender's ring!
Послушай, я сделаю все, чтобы сбросить с трона этого грязного претендента
Look, I'd do anything to get this foul pretender off the throne.
Поскольку Я — претендент?
Because I'm a pretender?
Показать ещё примеры для «pretender»...

претендент — claimants

Умбопа говорит, по законам его племени, двое претендентов на трон должны сойтись в драке: один на один.
Umbopa says by the customs of his people two claimants to the throne settle it by hand-to-hand combat.
Но есть несколько претендентов.
However, there are several claimants.
Я слышал, на престол несколько претендентов.
— There are several claimants.
Вы видите, мы удивлены новостям и благодарны за перспективы, но разве не бывает, что деньги, попавшие в Канцелярию, чаще всего не достаются претендентам?
You can see our surprise at this news and we are grateful for the possibility, but in't it the case that Money in Chancery most often remains out of reach of the claimants?
Мы заплатим, пока вы не отправились к другим потенциальным претендентам.
We'll pay, as long as you don't go to any other potential claimants.
Показать ещё примеры для «claimants»...

претендент — choice

Ваш первый претендент.
Your first choice.
Второй претендент.
Your second choice.
Юрисконсульт: Он был главным претендентом?
Counsel: «Was he your first choice?»
И когда первый претендент мэра на должность Старшего Офицера Полиции перенес тяжелый сердечный приступ, она предстала перед Полицейской Комиссией, имея мало шансов на успех, лишь как формальный кандидат, но она всех покорила своим энтузиазмом и смелыми идеями.
And when the mayor's first choice for superintendent suffered a massive heart attack, she went in front of the Police Commission as a real long shot, as a token candidate, but she won them over with her passion and bold ideas.
Я не была первым претендентом.
I wasn't their first choice.
Показать ещё примеры для «choice»...

претендент — line

--Она шестой претендент на трон.
Sixth in line to the throne.
Но до него слишком много претендентов!
There are too many others in line before him!
Следующий претендент на Альфу после него.
Next in line for Alpha after him.
И вы заняли бы его место как ближайший претендент.
And you would have been next in line to take over.
Без сомнения, президент Монтез теперь претендент на Нобелевскую премию.
This will no doubt put President Montez in line for the Nobel Prize.
Показать ещё примеры для «line»...