по телефону — перевод на английский

На английский язык «по телефону» переводится как «over the phone».

по телефону — on the phone

Последнее, что мне хотелось бы сделать — это говорить с кем-то по телефону.
The last thing I want to do is talk to people on the phone.
Вы говорили с ней 10 минут назад... по телефону.
You did talk to her 10 minutes ago... on the phone.
Что Харкспур сказал тебе по телефону?
What did Harkspur say to you on the phone?
Свяжитесь Штайндорфом по телефону.
Get Steindorff on the phone.
— Я же объяснял по телефону.
— I told you on the phone.
Показать ещё примеры для «on the phone»...
advertisement

по телефону — on the telephone

По телефону, да.
On the telephone, yes, I...
Вы сказали мне по телефону о беспорядках в Уиндуорде.
You told me on the telephone about disturbances at windward.
Он же сказал по телефону — у него важное дело.
He told you on the telephone: something important.
Я слышала, как он говорил по телефону.
I heard him on the telephone.
Свяжитесь с ним по телефону Прошу вас.
Get him on the telephone, please.
Показать ещё примеры для «on the telephone»...
advertisement

по телефону — call

— Пожалуйста, позвольте мне позвонить по телефону.
— Please let me make a call.
По телефону спрашивают графиню Бошам Дюбур де Катинакс.
A call for Countess Beauchamp Dubourg de Catinax!
— Я привык, что вы звоните мне по телефону.
— Usually you call me.
Заказывайте номера по телефону --1-800...
For reservations, call toll-free 1-800-759...
— Он ушел говорить по телефону, когда я была на сцене.
Big took a call during my poem.
Показать ещё примеры для «call»...
advertisement

по телефону — phone call

Даже по телефону.
Not even a phone call.
Мишель, вас спрашивают по телефону.
Michelle, you have a phone call.
Прости. Никогда на первом свидании по телефону.
Never on the first phone call.
Извините меня... просто я случайно услышал, как вы говорили по телефону.
Excuse me... but I accidentally heard you making that phone call.
Она сказала, что она была с тобой в ночь перед последним... и после того, как ты поговорил с кем-то по телефону... посреди ночи, ты начал вести себя очень странно.. выгнал ее, потому что тебе надо было куда то идти.
She told them she was with you the night before last... and that you got a phone call in the middle of the night and began acting strangely... and got rid of her because you had to go someplace at midnight?
Показать ещё примеры для «phone call»...

по телефону — cell phone

Доктор говорил по телефону прямо перед тем, как шагнул под автобус.
Doctor had just gotten off his cell phone when he stepped in front of that bus.
Не болтай за рулем по телефону. И позвони мне, когда доберешься.
Stay off your cell phone and call me when you get there.
Ты услышала их адвоката по телефону, увидела уникальную возможность и спросила себя: как бы поступил Алан Шор? И сделала то, что сделал бы он.
You heard opposing counsel on his cell phone... you sensed an incredible opportunity... and you asked yourself, «What would Alan Shore do,» and you did what he would've done.
Знаете, женщина... Звонит мне по телефону. Она говорит, что она заинтересована в покупке этого...
You know, a woman she calls my cell phone she says she's interested in buying this very special computer.
Та же техника может подсказать момент когда скорая поравняется с кем-то, беседующим с тобой по телефону.
The same basic technology will also tell you... when an ambulance passes someone talking on a cell phone.
Показать ещё примеры для «cell phone»...

по телефону — conference call

— Конференция по телефону?
— A conference call?
У нас бы была целая конференция по телефону.
— We would have had a conference call.
Твердый республиканец, он утверждает что еженедельно общается по телефону с президентом, а также поддерживает близкие отношения с Тони Блером и Ариэлем Шароном.
A staunch Republican, he claims he has a weekly conference call with the President, and has also rubbed shoulders with Tony Blair and Ariel Sharon.
Тед сможет участвовать в конференции по телефону.
Ted can be on the conference call.
— Он точно сможет участвовать в конференции по телефону.
He can totally be on the conference call.
Показать ещё примеры для «conference call»...

по телефону — talking to

Я только что разговаривал по телефону с вашей подругой Кристал.
I was just talking to your friend Crystal.
Tот, с кем ты сейчас говорила по телефону.
— The man you were talking to.
Я позвоню в 911, они по телефону помогут нам принять ребенка.
I'm gonna get 9-1-1 on the phone. They're gonna talk us through how to deliver a baby. Go.
Мы уже полгода знакомы по телефону.
We've been talking for six months.
Нам надо поговорить. Я по телефону разговариваю.
We need to talk.
Показать ещё примеры для «talking to»...

по телефону — talk on the phone

Нет, по телефону нельзя.
No, I can't talk on the phone.
Не могу я по телефону, Даня, ...понимаешь?
I can't talk on the phone, Dania, understand?
Я имел в виду, наши разговоры по телефону.
I mean, from talking on the phone.
Может, проще поговорить по телефону?
Am I a freak cause I'm nervous? Would it be easier if we talked on the phone?
И это просто не то, с чем я смогу справиться... говоря по телефону раз в пару недель.
And that's just not something I think I can deal with... by talking on the phone every couple weeks.
Показать ещё примеры для «talk on the phone»...

по телефону — voice on the phone

Человеку по телефону.
A voice on the phone.
Ну, голос по телефону сказал, что в лесу заложена бомба, но не сказал, где в лесу.
Well, the voice on the phone said that there was a bomb planted in the woods, but it didn't say which woods.
И вдруг голос по телефону, и ты так потрясена, что не можешь это принять.
A voice on the phone and you're just too shocked to take it in.
Слушай, я могу прикинуться мужчиной по телефону, и мне нравится твое маленькое кукольное шоу...
Look, I could use a man's voice on the phone. And I like your little puppet show.
— Мне сказали об этом по телефону
— It was a voice on the phone
Показать ещё примеры для «voice on the phone»...

по телефону — sounded

По телефону он звучал очень убедительно.
He sounded very reasonable on the phone.
По телефону показалось, что она волнуется.
She sounded anxious on the phone.
По телефону ты говорил как сумашедший.
You sounded insane on the phone.
По телефону в Нашуа, похоже, обрадовались.
Nashua sounded very excited on the phone.
По телефону это звучало очень серьезно.
She sounded really bad.
Показать ещё примеры для «sounded»...