пощада — перевод на английский
Варианты перевода слова «пощада»
пощада — mercy
Она молит о пощаде.
You let her beg for mercy? — But...
Если он хоть пальцем пошевелит, кусай без пощады.
If he moves a muscle, attack without mercy.
— Не жди пощады.
— No mercy, man.
Бей первым, бей жеще, без пощады, сэр!
Strike first, strike hard, no mercy, sir!
Бей первым, бей жеще, без пощады, сэр!
— Strike first, strike hard, no mercy, sir!
Показать ещё примеры для «mercy»...
advertisement
пощада — begging for his life
Поверить не могу — о н просит пощады!
I cannot believe he is begging for his life!
Да, умоляющего о пощаде.
Yes, begging for his life.
Андроид запросил пощады?
Is an android begging for his life?
Но суть вот в чём — одна доза и Патриот будет умолять вас о пощаде.
The point is, one dose, you will have the patriot begging for his life.
— Умоляет о пощаде.
Begging for his life.
Показать ещё примеры для «begging for his life»...
advertisement
пощада — show no mercy
Если он все опошляет, это мерзко. Никакой пощады.
If he seems to you to be disgusting, then show no mercy.
Никакой пощады!
Show no mercy!
Сделал шаг. И никакой пощады.
Show no mercy.
Давай, никакой пощады!
Come on, show no mercy! Come on, guys!
И когда этот день придёт, будьте уверены, от меня пощады не ждите.
And when that day comes, rest assured, I will show no mercy.
Показать ещё примеры для «show no mercy»...
advertisement
пощада — quarter
Никакой больше пощады!
No more quarter!
Сдавшимся войскам будет дана пощада.
Surrendering troops will be given quarter.
Итак, правило №5: никакой пощады!
Code 5, no quarter.
— Без пощады!
— No quarter!
Никакой пощады.
No quarter.
Показать ещё примеры для «quarter»...
пощада — beg
Скажи, молили ли они о пощаде до смерти?
Did you make them beg before you destroyed them?
Английский джентльмен о пощаде не просит!
English gentlemen do not beg.
И будущее просит у нас пощады.
Making the future beg for it.
Кто-то пугает жертв и заставляет их умолять о пощаде.
Somebody scares the victims and makes them beg.
Гладиаторы не молят о пощаде.
Gladiators do not beg.
Показать ещё примеры для «beg»...
пощада — sparing
— Но от гибели наших людей вы не получите то что мы готовы вам дать, за пощаду нашей жизни.
But from death people you will not get what we are willing to give you, in exchange for sparing our lives.
Может быть, пощада Клэр, Веги, твоего нерожденного ребёнка была слишком щедрым предложением.
Maybe sparing Claire, Vega, your unborn baby was too much to offer.
За исключением слов о пощаде.
Except for the sparing part.
Он не заслуживает пощады!
— He doesn't deserve sparing!
Вы недостойны пощады.
You really aren't worth sparing.
Показать ещё примеры для «sparing»...
пощада — pity
Чингиз Хан не знает пощады!
Genghis Khan knows no pity!
Но для других — никакой пощады!
But for any others, no pity!
Никакой пощады.
You owe him no pity.
Безжалостны враги, не жду пощады.
The foe is merciless and will not pity.
— И я могу мириться с делами, Луиза, но ... .. Я не мог стоять отбрасываются, я не мог стоять быть пощады.
— And I can put up with the affairs, Louise, but... .. I couldn't stand being discarded, I couldn't stand being pitied.
Показать ещё примеры для «pity»...
пощада — forgiveness
Бросьте оружие и просите пощады.
Drop your weapon and beg for forgiveness.
Когда матушка Россия снова станет великой державой, когда капиталистов выставят из Кремля и расстреляют, когда наши враги станут дрожать, при одном звуке нашего имени, и Америка будет слезно молить о пощаде, в тот великий день возмездия
When Mother Russia becomes one great nation again... when the capitalists are dragged from the Kremlin... and shot in the street... when our enemies run and hide in fear... at the mention of our name... and America begs our forgiveness— on that great day of deliverance... you will know what I want.
... еще ждешь пощады?
...to even look for forgiveness?
Я скручу ее в бараний рог, она будет молить меня о пощаде
Crawling to me with her tail between her legs, whining for forgiveness.
Можете еще сдать свои семьи. Идти к неприятелю и умолять о пощаде.
You can bring along your families go to Zhao Nation and plead for forgiveness
Показать ещё примеры для «forgiveness»...
пощада — quarter given
Без границ, без предела и без пощады.
No boundaries, no limits, no quarter given.
Никакой пощады, никакого снисхождения?
No quarter given, no mercy shown?
Никакой пощады!
No quarter given!
Никакой пощады.
Give no quarter.
Никакой пощады. Моя битва с Уиллом Шустером покажется детским лепетом на площадке, в сравнении с тем, что я обрушу на ваши головы.
Give no quarter, and my battle with Will Schuester will look like two adorable little baby pandas play wrestling in comparison to what I'm going to unleash on both of you.
Показать ещё примеры для «quarter given»...
пощада — life
В обмен на пощаду, ты вернёшь Родору престол Немета.
In return for your life, you must restore Rodor to the throne of Nemeth.
Единственный, кого я могу уговорить о пощаде.
The only one who might be persuaded To spare my life.
Я бы истек слюной, наблюдая как ты истязаешь ее, пока она молит о пощаде.
I'd get off on watching you torture her while she begs for her life.
Разбитое чувством вины сердце будет молить о пощаде.
Some bleeding heart with a desperate plea for his life.
Я пришёл просить вас о его пощаде.
I have come here to petition you for his life.