почему именно — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «почему именно»
почему именно — why exactly
Почему именно в Праге?
And why exactly in Prague?
Более того, почему именно эта часовня?
Moreover, why exactly this chapel?
Почему именно их?
Why exactly?
В результате определённых раздражителей... гипоталамус осуществляет мощное выделение эндорфинов... Но почему именно эта женщина... или тот мужчина?
As a result of certain stimuli, the hypothalamus releases a powerful discharges of endorphins... but why exactly that woman or that man?
Почему именно ты звонишь?
Why exactly are you making a phone call?
Показать ещё примеры для «why exactly»...
advertisement
почему именно — why choose
Почему именно Моцарт, преподает мне уроки смирения.
Why choose Mozart to teach me lessons in humility?
Но почему именно меня?
Why choose me?
Почему именно этим?
Why choose this?
Почему именно так?
Why choose to do it like this?
Если нужно отравить всего одну из двадцати конфет в коробке, почему именно ту, что с вишней?
If you are only going to poison one chocolate in a box of twenty, why choose the cherry?
Показать ещё примеры для «why choose»...
advertisement
почему именно — why would
Почему именно она?
Why would she?
А почему именно ты ее привезла?
Why would you be bringing her home?
Почему именно так?
Why would you do that?
Почему именно я? ..
Why would I...?
Почему именно на мой предсвадебный ужин?
Why would you bring her to my rehearsal dinner?
Показать ещё примеры для «why would»...
advertisement
почему именно — why that particular
Но почему именно мальчик?
But why that particular boy?
Почему именно эта дверь?
Why that particular door?
Честно говоря, я не знаю почему именно эта деталь мне запомнилась.
Honestly, I don't know why That particular detail came into my head.
Тебе не было интересно, почему именно человек делает его уязвимым?
Haven't you ever wondered why that particular human makes him vulnerable?
Но я хотела бы знать, почему именно такая просьба?
But I would like to know, why this particular favor?
Показать ещё примеры для «why that particular»...
почему именно — how come
А почему именно ты будешь Великим Королем?
How come you get to be High King?
Почему именно он?
How come?
Почему именно у меня лайм?
How come I had to get lime color?
Почему именно я несу тротил?
— 300,000. How come I have to carry the TNT?
Если он такая важная шишка, то почему именно тебя послали его встречать?
If he's so damned important, how come they sent you to meet him?
Показать ещё примеры для «how come»...
почему именно — why just
Но почему именно здесь?
But why just here?
Почему именно Блейз?
Why just Blaise?
Почему именно это стало последней каплей?
Why just limit it to him?
Почему именно заехать?
Why just drop?
— Почему именно здесь?
Why just here?
почему именно — why pick
Почему именно я?
Why pick on me?
Почему именно вчера?
Why pick yesterday to kidnap her?
Ладно, вопрос в том, почему именно это здание?
Ok, so the question is, this building-— why pick it?
Я не могу понять, почему именно птица.
I wonder why she picked a bird.
Почему именно меня?
Why did you pick me?